1
00:00:02,878 --> 00:00:04,868
(MELLOW HIP-HOP MUZIEK SPELEN)
2
00:00:36,036 --> 00:00:39,369
HOAGIE: Iemand zei ooit: "Dat doen we niet
stop met spelen omdat we oud worden."
3
00:00:39,706 --> 00:00:41,912
"We worden oud omdat
wij stoppen met spelen."
4
00:00:43,292 --> 00:00:46,957
Als kind kun je het je niet voorstellen
een andere groep vrienden hebben.
5
00:00:47,130 --> 00:00:49,040
Je denkt dat dat zo zal zijn
vrienden voor altijd.
6
00:00:49,508 --> 00:00:52,216
Natuurlijk geldt voor de meeste mensen
dat gebeurt gewoon niet.
7
00:00:53,469 --> 00:00:57,134
Maar mijn vrienden en ik,
we hebben daar een manier voor gevonden.
8
00:00:57,598 --> 00:01:00,182
We zijn gewoon nooit gestopt met spelen.
9
00:01:00,686 --> 00:01:04,019
En dat denk ik graag
simpel ding, een spel spelen,
10
00:01:04,105 --> 00:01:07,644
is wat mij heeft gemaakt tot de man die ik nu ben.
11
00:01:11,780 --> 00:01:14,772
Dus de man die je vandaag bent
wil conciërge worden.
12
00:01:15,409 --> 00:01:16,408
- Ja.
- (ZUCHT)
13
00:01:16,826 --> 00:01:19,409
Kijk, dokter Malloy,
Ik kijk naar je CV.
14
00:01:19,495 --> 00:01:21,533
Er staat dat je een Ph.D.
in de diergeneeskunde
15
00:01:21,748 --> 00:01:24,409
en dat jij eigenlijk
heb momenteel een succesvolle praktijk.
16
00:01:24,835 --> 00:01:28,668
Kijk, (ZUCHT) er komt een tijd
in ieders leven
17
00:01:28,838 --> 00:01:30,454
waar je gewoon de balans op moet maken,
18
00:01:30,632 --> 00:01:34,876
vraag jezelf af wat echt belangrijk is,
wat er op jouw bucketlist staat.
19
00:01:36,305 --> 00:01:37,424
Dus laat me dit duidelijk maken.
20
00:01:37,472 --> 00:01:41,591
Op je bucketlist heb je niet:
zoals parachutespringen of rotsklimmen,
21
00:01:41,685 --> 00:01:43,049
of tapdansen misschien?
22
00:01:43,145 --> 00:01:44,350
Dansen met wolven,
23
00:01:44,438 --> 00:01:45,802
Ik geloof dat dat iets moet zijn.
24
00:01:45,896 --> 00:01:47,584
Ze zouden geen film hebben gemaakt
als dat niet zo was, weet je?
25
00:01:47,608 --> 00:01:51,192
Het enige wat ik weet is dat voor mij
wat ik echt wil
26
00:01:51,360 --> 00:01:57,231
is om de urine weg te spoelen
van de wc-bril van die man.
27
00:01:57,742 --> 00:01:58,742
Over de baas gesproken.
28
00:02:01,495 --> 00:02:02,495
Meneer Callahan.
29
00:02:02,664 --> 00:02:04,224
Ja, hij is een geweldige man.
Dit is een geweldig bedrijf.
30
00:02:04,248 --> 00:02:07,037
Alles wat ik kan doen om dichterbij te komen
aan die kerel, meld mij aan.
31
00:02:07,835 --> 00:02:08,950
Oké, kijk, man.
32
00:02:09,128 --> 00:02:10,664
Eerlijk gezegd, elke andere situatie
33
00:02:10,756 --> 00:02:13,026
Ik zou het je gewoon vertellen
om verdomme mijn kantoor te verlaten, oké?
34
00:02:13,050 --> 00:02:16,713
Maar we hebben de hulp nodig,
dus wanneer kun je beginnen?
35
00:02:22,558 --> 00:02:24,344
Ik ben al begonnen.
36
00:02:24,561 --> 00:02:25,596
Wat was dat verdomme?
37
00:02:26,103 --> 00:02:27,704
- Eh...
- Die heb ik nog niet eens geopend.
38
00:02:28,022 --> 00:02:30,685
Het spijt me.
Ik probeerde proactief te zijn.
39
00:02:30,859 --> 00:02:33,146
Vandaag. Ik kan vandaag beginnen. Eh...
40
00:02:34,780 --> 00:02:35,840
Waarom haal ik niet nog een cola voor je?
41
00:02:35,864 --> 00:02:37,550
- Doe jij dat, wij vinden het goed.
- Oké. (KLAPT IN HANDEN)
42
00:02:37,574 --> 00:02:39,314
Maar gooi het niet weg
geen nieuwe dingen meer.
43
00:02:40,242 --> 00:02:41,402
Je zult niet teleurgesteld worden.
44
00:02:41,453 --> 00:02:42,722
We hoeven geen hand te schudden, man.
45
00:02:42,746 --> 00:02:44,828
- Oké. Ik ben zo terug.
- Zeker.
46
00:02:46,917 --> 00:02:47,997
Witte mensen.
47
00:02:51,712 --> 00:02:52,918
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
48
00:02:53,006 --> 00:02:56,340
Oké, Bob. Jij bent de CEO
van een Fortune 800-bedrijf.
49
00:02:56,425 --> 00:02:59,884
Je hebt het respect afgedwongen
zowel van collega's als van leveranciers,
50
00:02:59,971 --> 00:03:02,883
en daarom ben je dat
geïnterviewd door de grote jongens.
51
00:03:03,099 --> 00:03:05,341
De Wall Street Journal.
52
00:03:09,522 --> 00:03:10,683
- Mevrouw Crosby.
- Oh. Hoi.
53
00:03:10,856 --> 00:03:12,598
- Hoi. Bob Callahan.
- Rebekka.
54
00:03:12,693 --> 00:03:14,127
BOB: Heel erg bedankt
voor het nemen van de tijd.
55
00:03:14,151 --> 00:03:15,233
REBECCA: Oh, dank je.
56
00:03:15,444 --> 00:03:17,981
Moeten we er gewoon meteen op ingaan?
57
00:03:18,073 --> 00:03:19,634
- Ja, laten we er meteen in springen.
-BOB: Oké.
58
00:03:19,658 --> 00:03:22,344
Nou, dit is wat ik graag voor je zou willen
lezers om meer te weten te komen over ons bedrijf.
59
00:03:22,368 --> 00:03:23,403
Wij zijn jong.
60
00:03:23,495 --> 00:03:25,735
Wij zijn dynamisch. Wij zijn leuk.
61
00:03:26,497 --> 00:03:28,659
Laten we het dus over diabetes hebben.
62
00:03:28,750 --> 00:03:31,457
(LACHT ZWAKKEN) Meneer Callahan,
hoe reageer je op het idee
63
00:03:31,545 --> 00:03:33,831
dat uw branche
maakt gebruik van een captatieverzekering
64
00:03:33,921 --> 00:03:35,332
risico van de balans halen?
65
00:03:36,383 --> 00:03:39,920
Nou, een goede vraag.
Hard, maar eerlijk.
66
00:03:40,637 --> 00:03:45,382
Eh, ik denk dat ik dat zou zeggen
wat ik leuk vind aan Freedom Atlantic
67
00:03:45,474 --> 00:03:47,637
is dat we niet zo zijn
andere verzekeringsmaatschappijen.
68
00:03:47,853 --> 00:03:51,937
- (DONKEN)
- Uh, we zijn groot, maar klein.
69
00:03:52,231 --> 00:03:53,231
- Eh... Klein.
- (BANGEN)
70
00:03:53,358 --> 00:03:56,020
- Wij zijn, eh...
- (OBJECTEN RATTELLEN)
71
00:03:56,360 --> 00:03:57,401
Weet je, we zijn complex...
72
00:03:57,445 --> 00:03:59,152
(LUID GEBONDEN)
73
00:03:59,239 --> 00:04:00,694
en toch ook eenvoudig.
74
00:04:00,824 --> 00:04:04,657
(STAMMEREND)
En we zijn mondiaal...
75
00:04:04,745 --> 00:04:06,826
(Het gekletter gaat door)
76
00:04:06,997 --> 00:04:08,157
Toch lokaal.
77
00:04:08,247 --> 00:04:09,533
Dat klopt precies.
78
00:04:09,623 --> 00:04:10,623
Pardon, een seconde.
79
00:04:10,834 --> 00:04:13,200
Eh, hé, kun je misschien terugkomen?
op een ander moment?
80
00:04:13,294 --> 00:04:14,896
We zitten er precies middenin
van iets. Meneer?
81
00:04:14,920 --> 00:04:18,334
Ik ben bang van niet, Bob.
82
00:04:18,800 --> 00:04:20,165
Jezus Christus, Hoagie!
83
00:04:20,259 --> 00:04:21,571
- Wat doe jij hier?
- (lachend)
84
00:04:21,595 --> 00:04:22,654
Hoe ben je voorbij de beveiliging gekomen?
85
00:04:22,678 --> 00:04:24,295
Dat deed ik niet. Ik werk hier.
86
00:04:25,223 --> 00:04:28,807
Je hebt een baan bij mijn bedrijf,
dus je zou kunnen proberen mij te taggen?
87
00:04:28,894 --> 00:04:30,384
Kom op. Bob, het is voorbij.
88
00:04:30,478 --> 00:04:32,718
Je denkt niet dat ik kan ontsnappen
vanuit mijn eigen vergaderruimte?
89
00:04:32,855 --> 00:04:33,855
Waar ga je heen?
90
00:04:33,939 --> 00:04:36,523
Nou, raad eens? Kijk nu
want dit gebeurt. (GRUNTS)
91
00:04:36,942 --> 00:04:37,942
(GROENEN)
92
00:04:39,153 --> 00:04:40,814
- BOB: Godverdomme!
- Oké.
93
00:04:41,113 --> 00:04:43,151
- BOB: Oh... Au.
- Gaat het?
94
00:04:43,324 --> 00:04:44,610
God. Oké.
95
00:04:44,784 --> 00:04:45,784
Je hebt gelijk.
96
00:04:45,951 --> 00:04:47,192
Het is voorbij. (sommen)
97
00:04:47,286 --> 00:04:48,322
(BOB kreunt)
98
00:04:49,247 --> 00:04:51,579
- Nou, jij bent het.
- Ja, ik weet het. Oké.
99
00:04:51,665 --> 00:04:53,372
Het is goed je te zien.
Goed je te zien, vriend.
100
00:04:53,459 --> 00:04:54,771
- Goed je te zien.
- Ben je afgevallen?
101
00:04:54,795 --> 00:04:57,627
Ja, een klein beetje.
Hé, luister, dit is serieus. Eh...
102
00:04:58,465 --> 00:04:59,465
Jerry stopt ermee.
103
00:04:59,548 --> 00:05:00,584
Wat? Onzin.
104
00:05:00,759 --> 00:05:02,966
Ik zweer het bij God.
Eind dit seizoen gaat hij met pensioen.
105
00:05:03,177 --> 00:05:07,547
Nou, oké. Maar ik zit in de
midden in een interview. Zo kan ik...
106
00:05:07,641 --> 00:05:09,182
Wall Street Journal,
dat is zo gaaf.
107
00:05:09,218 --> 00:05:10,007
O, dank je.
108
00:05:10,060 --> 00:05:11,300
Nee, bedankt trouwens,
109
00:05:11,394 --> 00:05:12,788
Omdat dit de afleiding was
Ik had het nodig.
110
00:05:12,812 --> 00:05:14,372
- Je laat Bob over zichzelf praten...
- (ZUCHT)
111
00:05:14,396 --> 00:05:16,182
Het is slechts een feedbacklus.
Non-stop.
112
00:05:16,274 --> 00:05:17,653
Kunnen we erover praten
dit buiten, alsjeblieft?
113
00:05:17,677 --> 00:05:18,096
Ja.
114
00:05:18,132 --> 00:05:20,572
Kunnen we hier buiten over praten?
Ik ben zo terug. Ik beloof het.
115
00:05:20,987 --> 00:05:22,048
Er zijn nog drie dagen in mei.
116
00:05:22,072 --> 00:05:24,985
Dat geeft ons 63 uur
om de jongens op te pakken en hem te pakken te krijgen.
117
00:05:25,074 --> 00:05:27,065
Geweldig. We kunnen hierover praten
tijdens het diner.
118
00:05:27,160 --> 00:05:28,600
Wat? Nee, nee, nee. We moeten nu gaan!
119
00:05:28,661 --> 00:05:30,653
Heb je geen badkamers?
schoonmaken of zo?
120
00:05:31,081 --> 00:05:32,081
Technisch gezien wel, ja.
121
00:05:32,249 --> 00:05:33,308
Oké, nou, weet je wat?
122
00:05:33,332 --> 00:05:34,932
- Doe dat belachelijke ding af...
- Ow.
123
00:05:35,168 --> 00:05:36,968
En ga erheen.
We zullen hier later over praten.
124
00:05:37,336 --> 00:05:38,872
(STAMMERS) Ik neem ontslag, Bob.
125
00:05:38,963 --> 00:05:40,375
Dat hoeft niet. Je bent ontslagen.
126
00:05:40,548 --> 00:05:42,209
O, goed.
Omdat de voordelen hier slecht zijn!
127
00:05:42,384 --> 00:05:43,465
Nee, dat doen ze niet.
128
00:05:43,759 --> 00:05:45,750
Dat is waar.
De voordelen zijn echt goed.
129
00:05:48,139 --> 00:05:50,971
Oh, sorry daarvoor.
Eh, waar waren we?
130
00:05:51,058 --> 00:05:52,925
- Eh, suikerziekte. Ja.
- Uitleggen.
131
00:05:53,019 --> 00:05:55,726
Nou, uh... ik ben geen dokter,
maar er zijn twee soorten.
132
00:05:56,230 --> 00:06:01,271
Type één wordt "Type Eén" genoemd. En
"Type Twee" is meer een volwassen begin.
133
00:06:01,360 --> 00:06:02,896
Nee. (Stammelt) Hij.
134
00:06:04,738 --> 00:06:06,509
- Wat ben je aan het doen?
- Hoagie, wat wil je?
135
00:06:06,533 --> 00:06:07,738
Je hebt mij getagd. Ik ben het, oké?
136
00:06:07,826 --> 00:06:09,817
Jij zit daar
alsof ik het je niet net vertelde
137
00:06:09,911 --> 00:06:11,322
we moeten dit nu afhandelen.
138
00:06:12,831 --> 00:06:14,630
Omdat we een echte kans hebben gemaakt
bij Jerry dit jaar.
139
00:06:14,665 --> 00:06:15,781
Dat zeg je elk jaar.
140
00:06:15,875 --> 00:06:18,062
- Ja, maar dit jaar is anders.
- Dat zeg je elk jaar.
141
00:06:18,086 --> 00:06:20,439
- Maar dit jaar is het echt anders.
- Dat zei je vorig jaar.
142
00:06:20,463 --> 00:06:21,749
Ik weet het, je hebt gelijk.
143
00:06:21,882 --> 00:06:23,588
Maar dit jaar is het eigenlijk anders
144
00:06:25,468 --> 00:06:28,550
omdat wij het precies weten
waar hij zal zijn en wanneer.
145
00:06:31,682 --> 00:06:33,845
"Het huwelijksfeest
van Susan en Jerry."
146
00:06:33,935 --> 00:06:35,096
"Zaterdag 31 mei."
147
00:06:35,228 --> 00:06:37,389
Hij is een zittende eend!
148
00:06:38,355 --> 00:06:41,064
We moeten onze krachten bundelen.
We krijgen Jerry nu,
149
00:06:42,192 --> 00:06:43,192
of wij sterven.
150
00:06:43,987 --> 00:06:46,353
- Wat?
- Eventueel. Je weet wat ik bedoel.
151
00:06:48,408 --> 00:06:49,488
Kom op, Bob.
152
00:06:49,576 --> 00:06:50,691
(ZUCHT)
153
00:06:51,161 --> 00:06:52,961
Je gaat oud worden,
Of blijf je spelen?
154
00:06:59,084 --> 00:07:00,084
(ADEMT UIT) Blijf spelen.
155
00:07:00,879 --> 00:07:03,711
Dat is het juiste antwoord.
Aangenaam.
156
00:07:03,882 --> 00:07:04,942
- REBECCA: Eh...
- Het spijt me. Ik moet gaan.
157
00:07:04,966 --> 00:07:05,966
Nee. Eh...
158
00:07:07,134 --> 00:07:08,134
Wacht even. Wacht even.
159
00:07:08,218 --> 00:07:09,988
Ik kan niet geloven dat hij gaat trouwen,
en hij heeft het ons niet eens verteld.
160
00:07:10,012 --> 00:07:12,300
Ik weet. Ik was eerst ook boos,
en dan pijn doen.
161
00:07:12,389 --> 00:07:14,927
Maar weet je, hij besefte het gewoon
hij zou een zittend doelwit zijn.
162
00:07:15,100 --> 00:07:16,591
Dat is krankzinnig, zelfs voor hem.
163
00:07:16,685 --> 00:07:19,052
Wil een van jullie het mij alsjeblieft vertellen
wat is hier aan de hand?
164
00:07:19,439 --> 00:07:20,439
Zijn we off-the-record?
165
00:07:20,814 --> 00:07:22,146
Nee, zeker niet.
166
00:07:22,233 --> 00:07:23,233
Geweldig. Oké.
167
00:07:23,317 --> 00:07:26,158
Onze vriendengroep heeft gespeeld
al 30 jaar hetzelfde spelletje tikkertje.
168
00:07:26,237 --> 00:07:27,271
Wat?
169
00:07:27,363 --> 00:07:30,697
Gedurende de gehele maand mei is
elk jaar spelen we tikkertje.
170
00:07:30,783 --> 00:07:31,843
Net als toen we kinderen waren.
171
00:07:31,867 --> 00:07:33,971
Maar we zijn niet op een speeltuin,
en we wonen allemaal in verschillende steden.
172
00:07:33,995 --> 00:07:36,156
Je weet het dus nooit
als er iemand opduikt.
173
00:07:36,247 --> 00:07:37,557
Je zou kunnen winkelen in het winkelcentrum,
174
00:07:37,581 --> 00:07:39,143
en dan je maatje
springt uit de kofferbak
175
00:07:39,167 --> 00:07:40,952
en, boem, tagt je. Jij bent het.
176
00:07:41,127 --> 00:07:42,127
Dit is het gekste deel.
177
00:07:42,336 --> 00:07:44,704
Onze vriend, Jerry, is nooit getagd.
178
00:07:44,923 --> 00:07:46,716
Hoe bedoel je, hij is
nooit getagd?
179
00:07:47,101 --> 00:07:48,514
Je hebt nooit jouw
hand op zijn lichaam?
180
00:07:48,550 --> 00:07:50,757
Niet tijdens de maand mei.
Zo'n dertig jaar lang.
181
00:07:50,845 --> 00:07:53,711
Waarom ga je er niet gewoon heen?
naar zijn huis en hem taggen?
182
00:07:53,973 --> 00:07:55,759
- HOAGIE: Het is niet zo eenvoudig.
- Waarom niet?
183
00:07:55,850 --> 00:07:57,432
Omdat... (ZUCHT)
184
00:07:59,521 --> 00:08:02,980
Nou, om te beginnen,
omdat hij zo ontzettend snel is.
185
00:08:04,442 --> 00:08:05,648
Je krijgt hem gewoon niet te pakken.
186
00:08:06,235 --> 00:08:08,567
BOB: Ja,
en als het je lukt hem te vangen,
187
00:08:08,654 --> 00:08:12,488
dan wordt hij wild en verandert in
een of ander gek wild dier.
188
00:08:12,951 --> 00:08:14,065
(BRUL)
189
00:08:16,454 --> 00:08:19,446
HOAGIE: En als het je lukt
om het wilde dier te vangen,
190
00:08:21,167 --> 00:08:22,783
hij vindt nog steeds een manier.
191
00:08:23,252 --> 00:08:24,834
(DONDER GErommel)
192
00:08:24,920 --> 00:08:26,148
REBECCA: Wat is daar net gebeurd?
193
00:08:26,172 --> 00:08:28,288
Tot op de dag van vandaag heb ik geen idee. Geen idee.
194
00:08:29,384 --> 00:08:32,422
Hij is de beste die ooit heeft gespeeld. Ja.
195
00:08:32,595 --> 00:08:35,006
En nu wil hij met pensioen
met een perfecte registratie,
196
00:08:35,097 --> 00:08:39,182
laat ons er allemaal als dwazen uitzien. Dwazen!
197
00:08:39,351 --> 00:08:41,138
Hij raakt erg opgewonden.
198
00:08:42,312 --> 00:08:43,427
Daar is hij.
199
00:08:44,941 --> 00:08:46,022
Wachten. Je gaat niet weg.
200
00:08:46,234 --> 00:08:47,503
- Kijk, mevrouw Crosby, mijn excuses.
- (AUTORTEUR SLUIT)
201
00:08:47,527 --> 00:08:49,379
Uh, ik zal iemand van hebben
mijn kantoor neemt contact met u op.
202
00:08:49,403 --> 00:08:51,256
Wij zullen dit opnieuw inplannen
zodra ik terug in de stad ben.
203
00:08:51,280 --> 00:08:52,567
Eh, nee.
204
00:08:53,365 --> 00:08:55,152
- Nee?
- Nee. Planwijziging.
205
00:08:55,243 --> 00:08:56,323
Ik ga met je mee.
206
00:08:56,411 --> 00:08:57,947
Dit is een verhaal.
207
00:08:58,038 --> 00:08:59,038
Wat? Nee.
208
00:08:59,121 --> 00:09:01,203
Ja. Dit is het coolste spel ooit.
209
00:09:01,291 --> 00:09:02,684
Ik denk niet dat dat zo is
zal haar hoek zijn.
210
00:09:02,708 --> 00:09:04,245
Ik weet niet wat mijn hoek is,
211
00:09:04,461 --> 00:09:07,077
maar ik vind het wel heel interessant
dat we in een wereld leven
212
00:09:07,172 --> 00:09:09,004
waar volwassen mannen een hele maand over doen
213
00:09:09,090 --> 00:09:10,690
uit elk jaar
een kinderspel te spelen.
214
00:09:11,216 --> 00:09:13,754
Het is heel interessant.
Je hebt gelijk. Laten we gaan.
215
00:09:14,928 --> 00:09:16,407
Ik denk niet dat ze interessant bedoelt
op een goede manier.
216
00:09:16,431 --> 00:09:18,390
- HOAGIE: Stap in, Bob.
- Prima! Verdomme, ik ga.
217
00:09:19,475 --> 00:09:21,466
(HIP-HOP MUZIEK SPELEN)
218
00:09:29,235 --> 00:09:31,067
(BONG BUBBLEREN)
219
00:09:37,076 --> 00:09:38,488
(HOESTEN)
220
00:09:41,873 --> 00:09:43,739
Oké,
Het staat allemaal voor je klaar, papa.
221
00:09:46,251 --> 00:09:48,913
Hoi! Bedankt. Bedankt.
222
00:09:50,465 --> 00:09:53,253
Ik zal eerlijk tegen je zijn.
Sinds mijn vrouw stierf,
223
00:09:54,094 --> 00:09:56,051
jij bent echt de rots geweest
houdt mij vast.
224
00:10:01,558 --> 00:10:02,845
Dus bedankt.
225
00:10:03,102 --> 00:10:04,543
Nou, dat waardeer ik.
Echt waar.
226
00:10:05,647 --> 00:10:07,182
Maar je vrouw is niet dood.
227
00:10:07,899 --> 00:10:10,139
Nou, voor mij is ze dood. (GRINNERT)
228
00:10:11,235 --> 00:10:12,475
Wat?
229
00:10:12,946 --> 00:10:14,356
- (BEIDE LACHEN)
- Ja.
230
00:10:14,447 --> 00:10:16,562
- Dat klopt.
- Dat klopt.
231
00:10:16,658 --> 00:10:18,274
Luister naar mij.
232
00:10:19,409 --> 00:10:22,528
‘Leven in het verleden is dat wel
om in het heden te sterven."
233
00:10:22,746 --> 00:10:23,746
Wie zei dat?
234
00:10:23,998 --> 00:10:26,365
- Dat deed je.
- Bill Belichick zei dat!
235
00:10:26,458 --> 00:10:28,041
God houdt van hem. Ja, meneer.
236
00:10:28,128 --> 00:10:29,607
Oké,
Ik ga meer wiet voor ons halen.
237
00:10:29,671 --> 00:10:30,671
God zegene je, zoon.
238
00:10:30,754 --> 00:10:32,211
(klopt op de deur)
239
00:10:32,298 --> 00:10:33,709
Verdomd, dat was snel!
240
00:10:39,429 --> 00:10:40,669
- Hoi!
- Hé, Anna.
241
00:10:40,764 --> 00:10:42,880
- Hé, Chili. Hoe is het met je?
- Goed, leuk je te zien.
242
00:10:42,975 --> 00:10:44,091
Wat doe jij hier?
243
00:10:44,434 --> 00:10:46,642
Ik was... Ik liep langs
244
00:10:47,855 --> 00:10:50,644
en dacht dat ik even binnen zou komen
en zeg hallo tegen jou en Roger.
245
00:10:50,732 --> 00:10:52,293
Ja, het gaat goed met ons.
Waar is Hoagie?
246
00:10:53,235 --> 00:10:55,602
Oh, eh... Hij is, eh...
Weet je... (ZUCHT)
247
00:10:55,697 --> 00:10:59,110
- O, shit!
- Hogan is in de bibliotheek.
248
00:10:59,783 --> 00:11:02,071
Is het... Pap, welke maand is het?
249
00:11:03,078 --> 00:11:04,114
Kunnen.
250
00:11:05,206 --> 00:11:07,072
Mmm-mmm. Je komt niet bij mij langs.
251
00:11:07,332 --> 00:11:08,368
(SCHREEUWEN)
252
00:11:10,419 --> 00:11:11,419
Anna, alles goed met je?
253
00:11:11,796 --> 00:11:13,412
Hij is los! Hij is los!
254
00:11:13,505 --> 00:11:14,505
Verdomme.
255
00:11:14,591 --> 00:11:15,630
Hogan, lieverd, hij komt eraan.
256
00:11:17,969 --> 00:11:20,210
Hij gaat het oostelijke trappenhuis af.
257
00:11:23,307 --> 00:11:24,514
(schreeuwt)
258
00:11:26,686 --> 00:11:28,802
- Hé. Hogan!
- Hé, Chili!
259
00:11:28,897 --> 00:11:30,957
Ik heb je al een tijdje niet gezien, man.
Hoe gaat het?
260
00:11:30,981 --> 00:11:32,793
- Redelijk goed. Ja, en jij?
- Goed, ja.
261
00:11:32,817 --> 00:11:34,419
Alles is goed, kerel. Ja, werk. ik
bedoel, ik ga door die scheiding heen.
262
00:11:34,443 --> 00:11:36,323
- Weet je het zeker?
- Maar alles is in orde. Het is prima.
263
00:11:36,486 --> 00:11:39,274
Hey, ook een kanttekening. Stop
je vrouw hierbij betrekken, man.
264
00:11:39,365 --> 00:11:41,652
Dat is onzin.
Ze is veel te intens voor het spel.
265
00:11:41,743 --> 00:11:43,582
Je bent gewoon jaloers
Omdat ze zo'n slechterik is.
266
00:11:43,786 --> 00:11:46,182
Ze is mijn geheime wapen.
Het werkte wel, omdat je vastzat.
267
00:11:46,206 --> 00:11:47,537
- Zit ik gevangen?
- Ja.
268
00:11:47,706 --> 00:11:49,243
Ik ben? (schreeuwt)
269
00:11:49,334 --> 00:11:50,870
(HIP-HOP MUZIEK SPELEN)
270
00:11:50,960 --> 00:11:52,040
Verdomme, Chili!
271
00:11:52,128 --> 00:11:53,744
(SCHREEUWEN)
272
00:12:00,761 --> 00:12:01,797
Jezus, Chili!
273
00:12:01,888 --> 00:12:03,173
Dat is afval!
274
00:12:06,893 --> 00:12:08,303
(jankend)
275
00:12:15,317 --> 00:12:17,399
(GRUNT) Neuk me!
276
00:12:18,363 --> 00:12:19,477
O, hé, Martijn!
277
00:12:20,240 --> 00:12:22,025
Oh. Hoi. Sorry.
278
00:12:25,036 --> 00:12:26,036
(GRUNTS)
279
00:12:26,703 --> 00:12:28,115
(kreunend)
280
00:12:37,840 --> 00:12:39,150
CHILLI: Pardon, mevrouw Martin.
Komt door.
281
00:12:39,174 --> 00:12:41,006
- (hijgen)
- Sorry, sorry, sorry,
282
00:12:41,635 --> 00:12:43,000
HOAGIE: Ho, ho, ho.
283
00:12:43,096 --> 00:12:47,384
O, mijn God! Het spijt me zo.
Het spijt me zo. Wauw. Oké.
284
00:12:49,769 --> 00:12:51,884
- Pak hem, Andy!
- (SCHREEUWEN)
285
00:12:54,731 --> 00:12:56,688
- Goed, Andy, goed!
- (HOAGIE GRUNT)
286
00:13:03,032 --> 00:13:04,192
HOAGIE: Ho, ho, ho, ho.
287
00:13:04,283 --> 00:13:06,195
Chili, Chili, Chili...
288
00:13:08,162 --> 00:13:11,153
Chili! Nee, nee, nee!
289
00:13:11,249 --> 00:13:12,659
(Chili schreeuwend)
290
00:13:16,671 --> 00:13:17,671
(ADEMT SCHERP UIT)
291
00:13:20,758 --> 00:13:21,963
(HOESTEN)
292
00:13:24,553 --> 00:13:26,169
O, fuck!
293
00:13:26,346 --> 00:13:28,053
- Alles goed, maatje?
- (BLIJFT HOESTEN)
294
00:13:29,142 --> 00:13:31,303
O, gewoon geweldig. Geweldig.
295
00:13:32,394 --> 00:13:34,682
Je snapt mij vandaag niet, man.
Ik verlies niet.
296
00:13:34,772 --> 00:13:35,957
Er is maar één probleem, Chilli.
297
00:13:35,981 --> 00:13:37,972
O ja? Wat is dat? (GROENEN)
298
00:13:38,567 --> 00:13:39,807
Ik ben het niet.
299
00:13:40,360 --> 00:13:42,317
(ZUCHT) Je bedoelt verdomme,
jij bent het niet?
300
00:13:42,488 --> 00:13:43,568
BOB: Dat ben ik, klootzak!
301
00:13:43,655 --> 00:13:44,817
(BEIDE GROND)
302
00:13:44,907 --> 00:13:45,907
O!
303
00:13:45,991 --> 00:13:47,385
- (BEIDE LACHEN)
- (CHILI kreunend)
304
00:13:47,409 --> 00:13:50,027
- Het! Kom op. Sta op.
- Verdomd!
305
00:13:50,203 --> 00:13:51,347
- Alles goed?
- Ja, met mij gaat het goed.
306
00:13:51,371 --> 00:13:52,932
Je hebt daar een flinke klap gekregen.
Mijn God.
307
00:13:52,999 --> 00:13:54,284
Ja, ik dacht dat ik ontsnapt was.
308
00:13:54,750 --> 00:13:57,163
- Zet hem op. Sla hem neer.
- O, mijn God!
309
00:13:57,253 --> 00:13:58,313
- Goed idee.
- Oké, eerlijk en eerlijk.
310
00:13:58,337 --> 00:13:59,337
- Ik ben het, toch?
- Ja.
311
00:13:59,422 --> 00:14:00,456
En nu ben jij het.
312
00:14:01,423 --> 00:14:02,835
- Wauw. Nee.
- Ja.
313
00:14:02,924 --> 00:14:04,380
Nee. Ik neem het niet.
314
00:14:04,469 --> 00:14:05,629
Nee, dat ben ik niet. Nee!
315
00:14:05,802 --> 00:14:07,089
- Nee.
- We zijn niet... Nee!
316
00:14:07,263 --> 00:14:08,302
Jongens, we zijn te oud voor...
317
00:14:10,932 --> 00:14:12,076
Nee, begin niet met slaan. God.
318
00:14:12,100 --> 00:14:14,513
Nee, nee, jij bent het.
Ik weet niet wie het is.
319
00:14:15,437 --> 00:14:17,475
- Jij bent het. Jij bent het.
- Jongens, jongens!
320
00:14:17,565 --> 00:14:18,238
Dit is belachelijk.
321
00:14:18,274 --> 00:14:20,082
Klootzak! Jij
zak sloeg me!
322
00:14:20,119 --> 00:14:21,628
- Nou, je hebt me geslagen!
- Je hebt hem geslagen?
323
00:14:21,652 --> 00:14:23,268
Ja, je werd gek,
en nu ben jij het.
324
00:14:23,303 --> 00:14:24,303
- Sorry.
- Oké, ik ben het.
325
00:14:24,330 --> 00:14:25,687
ALLEN: Wapenstilstand, wapenstilstand, wapenstilstand.
326
00:14:25,782 --> 00:14:26,782
Overeenkomst.
327
00:14:26,865 --> 00:14:28,322
Dit gaat toch niet over ons.
328
00:14:30,286 --> 00:14:31,650
Dit is het jaar dat we Jerry krijgen.
329
00:14:31,745 --> 00:14:33,432
- Oh, we krijgen Jerry niet.
- HOAGIE: Hij zei hetzelfde.
330
00:14:33,456 --> 00:14:35,868
Nee, nee. Ik zei hetzelfde.
We hebben een plan, oké?
331
00:14:35,957 --> 00:14:37,163
(HOORN TOETERT)
332
00:14:38,668 --> 00:14:39,908
Jongens! Jongens, laten we gaan.
333
00:14:40,087 --> 00:14:42,455
Ze is zo intens, man.
Ze gaat te ver.
334
00:14:42,548 --> 00:14:44,860
Weet je wat? Als het niet voor mij was,
jullie zouden dagdronken zijn,
335
00:14:44,884 --> 00:14:46,320
minigolf spelen met 12-jarigen.
336
00:14:46,344 --> 00:14:49,005
Laten we gaan. Ik weet waar Sable is.
Stap in de auto, dames.
337
00:14:49,096 --> 00:14:50,783
Ja, we gaan regelrecht naar de
luchthaven, dus pak een tas, pak een...
338
00:14:50,807 --> 00:14:52,923
- Een tandenborstel of wat dan ook.
- Met mij gaat het goed. Laten we gaan.
339
00:14:53,100 --> 00:14:54,261
- Echt?
- Wauw!
340
00:14:54,351 --> 00:14:55,537
- Dat is vies.
- Nou, hij is enthousiast. Dat is goed.
341
00:14:55,561 --> 00:14:57,240
Hé, Rebekka,
We gaan Sable nu halen.
342
00:14:57,772 --> 00:14:58,807
Wie is Sabel?
343
00:14:59,440 --> 00:15:00,645
(DONDER GErommel)
344
00:15:02,235 --> 00:15:04,442
SABLE: Ik weet dat je denkt
ze bedriegt mij niet.
345
00:15:04,611 --> 00:15:07,070
Maar hoe zit het met de mogelijkheid
346
00:15:07,240 --> 00:15:09,447
dat ze weet dat ik haar volg
naar de Pilatesles,
347
00:15:09,533 --> 00:15:11,571
en op de dagen
als het geen Pilates-les is,
348
00:15:11,660 --> 00:15:15,028
dan heeft ze alle vrije tijd
willekeurige lul berijden.
349
00:15:16,791 --> 00:15:18,623
Oké, lullen berijden.
350
00:15:19,085 --> 00:15:21,918
Kevin, je bent echt gefocust
op andere lullen.
351
00:15:22,337 --> 00:15:24,544
Maar hoe zit het met die van jou? En jij?
352
00:15:24,631 --> 00:15:26,110
Als je je niet concentreert
op de andere lullen,
353
00:15:26,134 --> 00:15:28,750
die lullen zullen zich verstoppen
de plaatsen waar je heen wilt.
354
00:15:28,845 --> 00:15:33,338
Hoe zit het mentaal
in elk van die gaten gaan
355
00:15:33,515 --> 00:15:36,011
en alles loskoppelen
een van die lullen.
356
00:15:36,048 --> 00:15:38,421
Uittrekken, trekken
uittrekken, uittrekken.
357
00:15:39,179 --> 00:15:41,591
En dan heb je een heldere geest.
Lulloos.
358
00:15:42,149 --> 00:15:44,812
Nou, ik ben paranoïde
dat mijn oorspronkelijke paranoia
359
00:15:44,902 --> 00:15:46,357
zou mijn paranoia kunnen aanwakkeren.
360
00:15:46,653 --> 00:15:49,020
Het klinkt alsof die er zijn
enkele fundamentele vertrouwenskwesties.
361
00:15:49,698 --> 00:15:50,779
Je kunt niemand vertrouwen.
362
00:15:50,866 --> 00:15:52,344
Ik denk van niemand
uit om je te halen.
363
00:15:52,368 --> 00:15:53,984
Ik denk niemand
volgt je.
364
00:15:54,077 --> 00:15:55,158
BOB: Auw! Stop!
365
00:15:55,245 --> 00:15:56,306
CHILLI: Ik kan er niet meer tegen.
366
00:15:56,330 --> 00:15:58,866
Ik kan het niet aan.
Ik kan hier niet naar luisteren.
367
00:15:59,040 --> 00:16:00,041
Ben je mij aan het sussen?
368
00:16:01,751 --> 00:16:02,866
(PSYCHOLOGIST HAKKT)
369
00:16:04,337 --> 00:16:05,452
Wat de fuck?
370
00:16:06,883 --> 00:16:08,339
- O, wauw!
- Hoe is het met je?
371
00:16:08,426 --> 00:16:10,383
- Arts!
- Je bent er.
372
00:16:10,552 --> 00:16:12,384
Hallo, Hogan. Aangenaam.
373
00:16:12,471 --> 00:16:13,677
Bob Callahan. Hoe gaat het met jou?
374
00:16:13,764 --> 00:16:15,283
- Sorry, dit is een vreselijk idee.
- Wie ben je?
375
00:16:15,307 --> 00:16:16,673
BOB: We zijn vrienden van Sable.
376
00:16:16,767 --> 00:16:17,802
(lachend)
377
00:16:17,894 --> 00:16:19,705
We dachten dat het heel grappig zou zijn
om je daar te verstoppen,
378
00:16:19,729 --> 00:16:21,639
maar toen hoorden we veel te veel.
379
00:16:21,730 --> 00:16:24,313
Ja vriend, dat ben je duidelijk
veel ellende doormaken.
380
00:16:24,567 --> 00:16:25,807
Oké, kom hier, man.
381
00:16:25,902 --> 00:16:28,394
En jij bent het ook, dus...
382
00:16:28,571 --> 00:16:31,062
Het maakt mij niet uit. Ik mis je.
Hoe gaat het, maatje? Goed je te zien.
383
00:16:31,157 --> 00:16:32,613
- Met mij gaat het goed.
- Ja.
384
00:16:32,700 --> 00:16:34,135
- Nu ben jij het.
- BOB: Ik weet het. Ik weet. Ik ben het.
385
00:16:34,159 --> 00:16:36,618
Hoe dan ook, ja, we kwamen je halen,
dus kom op.
386
00:16:36,828 --> 00:16:37,943
- Sabel. Kom op.
- Kom op.
387
00:16:38,788 --> 00:16:40,904
Ik heb nog 40 minuten over in de sessie.
388
00:16:41,000 --> 00:16:43,287
- En dan? Dit is belangrijk.
- Ja.
389
00:16:43,711 --> 00:16:46,418
Pak je koffers. We gaan naar huis.
390
00:16:48,508 --> 00:16:49,623
Ik heb mijn tassen hier niet.
391
00:16:50,009 --> 00:16:51,068
BOB: Ja, dat weten we.
HOAGIE: Uiteraard.
392
00:16:51,092 --> 00:16:52,153
- In godsnaam.
- Dat weet ik. Het is gewoon...
393
00:16:52,177 --> 00:16:53,572
Wij gaan langs uw huis
en pak je spullen.
394
00:16:53,596 --> 00:16:55,072
Je had gewoon naar mijn huis moeten gaan
in de eerste plaats
395
00:16:55,096 --> 00:16:56,158
als we zouden gaan
toch naar mijn huis.
396
00:16:56,182 --> 00:16:58,201
- Dit leek me een beter idee.
- BOB: Het was een heel beetje! Laten we gaan.
397
00:16:58,225 --> 00:16:59,620
Ja, kom op, we komen er wel uit.
398
00:16:59,644 --> 00:17:01,163
Oké, je bent nog steeds iets verschuldigd
ik voor dit uur.
399
00:17:01,187 --> 00:17:02,187
HOAGIE: Bedankt, dokter.
400
00:17:02,270 --> 00:17:04,261
Jullie nemen niet
mijn geestelijke gezondheid serieus.
401
00:17:04,690 --> 00:17:06,476
(HIP-HOP MUZIEK SPELEN)
402
00:17:28,422 --> 00:17:30,663
Kijk eens naar die kleine klootzakken.
403
00:17:31,008 --> 00:17:33,295
- (lachend) Kalmeer.
- Het is verschrikkelijk om terug te zijn.
404
00:17:33,385 --> 00:17:34,592
Het wordt leuk.
405
00:17:55,950 --> 00:17:58,988
(SNIJDEN)
Ach! Het ruikt nog steeds hetzelfde.
406
00:18:01,538 --> 00:18:03,529
BOB: Eh... Daar gaan we.
407
00:18:06,919 --> 00:18:08,159
(ROCKMUZIEK SPEELT)
408
00:18:08,253 --> 00:18:09,994
Oké!
409
00:18:18,013 --> 00:18:19,253
"Eh!"
410
00:18:21,558 --> 00:18:22,720
(GRUNTS)
411
00:18:23,519 --> 00:18:24,634
CHILI: Oké, ja.
412
00:18:26,605 --> 00:18:29,143
O ja, het is er nog.
413
00:18:29,232 --> 00:18:31,394
Jongens, we zijn terug in de oorlogskamer.
414
00:18:32,737 --> 00:18:33,737
Je weet wat dat betekent.
415
00:18:33,820 --> 00:18:35,231
Nee, ik weet niet wat dat betekent.
416
00:18:35,615 --> 00:18:38,323
Het betekent dat we oorlog gaan voeren, Sable.
Even voor de duidelijkheid,
417
00:18:38,409 --> 00:18:41,822
We gaan Jerry niet taggen
bij de eigenlijke huwelijksceremonie
418
00:18:41,912 --> 00:18:44,494
omdat eerlijk gezegd,
Dat zou ons gigantische klootzakken maken.
419
00:18:44,582 --> 00:18:46,058
Het spijt me. Ik dacht dat dat zo was
het hele punt hiervan.
420
00:18:46,083 --> 00:18:48,950
Ik heb twee weken onbetaalde vakantie genomen
om precies die reden.
421
00:18:49,045 --> 00:18:50,580
- Twee weken?
- Ja.
422
00:18:50,755 --> 00:18:52,290
Hierna ga ik ziplinen.
423
00:18:52,464 --> 00:18:55,583
Oké. Er zal tijd genoeg zijn
om hem vóór de ceremonie op te halen.
424
00:18:55,675 --> 00:18:56,961
Er is een repetitiediner.
425
00:18:57,052 --> 00:18:59,289
Er is een lunch en een fotoshoot.
426
00:18:59,326 --> 00:19:00,955
Maak je geen zorgen.
We gaan hem pakken.
427
00:19:01,015 --> 00:19:03,451
Zeer officieel plan. Wie wil
wiet met mij roken? Sabel!
428
00:19:03,476 --> 00:19:04,590
Ik neem een trekje.
429
00:19:05,269 --> 00:19:06,384
Wat?
430
00:19:06,479 --> 00:19:11,064
Ja, ik ben geweest, weet je,
onlangs met pot geëxperimenteerd.
431
00:19:11,192 --> 00:19:13,023
Meestal medicinaal, maar goed.
432
00:19:13,193 --> 00:19:17,188
Ik wilde high worden met jou
mijn hele leven, Hogan.
433
00:19:17,280 --> 00:19:18,316
(LACHT)
434
00:19:18,406 --> 00:19:19,488
- Eerlijk gezegd.
- Laten we het doen.
435
00:19:19,575 --> 00:19:21,361
- Dit is het beste cadeau aller tijden.
- Oké.
436
00:19:23,119 --> 00:19:25,737
Dit is precies hoe ik het me had voorgesteld,
trouwens.
437
00:19:26,624 --> 00:19:28,330
- (LINDA ZUCHT)
- (HOESTEN)
438
00:19:28,917 --> 00:19:29,917
(Fluistert) Hoagie's ochtend.
439
00:19:30,086 --> 00:19:33,578
Ik heb pizzabroodjes
voor mijn pizzaroljongens.
440
00:19:33,673 --> 00:19:35,505
Oeh. Pizzabroodjes.
441
00:19:37,384 --> 00:19:38,500
(SNIJDEN)
442
00:19:38,594 --> 00:19:40,550
Is dat marihuana dat ik ruik?
443
00:19:40,637 --> 00:19:41,673
(HOAGIE SNUIDT)
444
00:19:43,723 --> 00:19:45,431
Nee. Wat?
445
00:19:45,601 --> 00:19:48,638
Het is mijn pot. Het spijt me echt.
Ik was wiet aan het roken. Het is een oude gewoonte.
446
00:19:48,813 --> 00:19:51,474
Oh, dus het is jouw onkruid.
447
00:19:51,565 --> 00:19:53,306
(beiden grinniken)
448
00:19:53,401 --> 00:19:55,186
Ik denk dat ik een contacthigh krijg.
449
00:19:55,361 --> 00:19:56,361
- Oké.
- (SNIJDT)
450
00:19:56,528 --> 00:19:59,066
Het raakt mij diep.
Onder de gordel, weet je.
451
00:19:59,240 --> 00:20:00,946
Ik heb boven een riem.
452
00:20:01,116 --> 00:20:03,028
Ik gebruik het bij stoute kleine jongens.
453
00:20:03,118 --> 00:20:04,951
(BEIDE LACHEN)
454
00:20:05,621 --> 00:20:07,156
Wat is er verdomme aan de hand?
455
00:20:07,623 --> 00:20:09,034
Ik hoop dat je die jongens geen pijn doet.
456
00:20:09,208 --> 00:20:11,539
- Dat is niet mijn bedoeling.
- (Beide grinnikend)
457
00:20:12,211 --> 00:20:14,522
Het was echt leuk om met je gesproken te hebben.
Bedankt voor de pizzabroodjes.
458
00:20:14,547 --> 00:20:18,540
Mam, stop met flirten met Chilli.
459
00:20:18,718 --> 00:20:21,585
Linda, heb je Jerry de laatste tijd gezien?
460
00:20:21,761 --> 00:20:23,490
Ik bedoel, speel je nog steeds tennis?
met zijn moeder?
461
00:20:23,513 --> 00:20:24,950
Omdat we hem moeten vinden
vóór de bruiloft,
462
00:20:24,973 --> 00:20:26,055
en we hebben geen aanwijzingen.
463
00:20:26,224 --> 00:20:28,161
Ik praat niet eens met haar.
Ik zie haar nooit in de club.
464
00:20:28,184 --> 00:20:31,644
Maar ik ben heel blij voor Jerry.
Susan is zo'n aardig meisje.
465
00:20:31,730 --> 00:20:33,959
- We hebben alleen de informatie nodig.
- Ja, we moeten hem vinden. Ja.
466
00:20:33,982 --> 00:20:36,098
Heb je de jongens meegenomen?
naar de Strandloper?
467
00:20:36,277 --> 00:20:40,441
Lou doet niets anders dan over jou praten
en vroeger en Jerry.
468
00:20:41,365 --> 00:20:42,855
Weet je, ik denk dat hij eenzaam is.
469
00:20:43,032 --> 00:20:45,444
Oké, dat is niet nuttig. Maar het...
470
00:20:45,618 --> 00:20:46,618
O, mijn God!
471
00:20:46,787 --> 00:20:48,432
Lou weet alles
wat er in deze stad gaande is.
472
00:20:48,455 --> 00:20:50,322
Jongens, we gaan naar de Sandpiper.
473
00:20:50,415 --> 00:20:53,374
Ik wil niet naar de Strandloper.
Ik heb het hier prima naar mijn zin.
474
00:20:53,544 --> 00:20:55,625
Ik mis deze kelder.
Wij hebben geen bier meer.
475
00:20:55,796 --> 00:20:57,082
Laten we naar de Strandloper gaan.
476
00:21:03,011 --> 00:21:04,627
(INDIE ROCKMUZIEK SPEELT)
477
00:21:09,518 --> 00:21:10,633
LUW!
478
00:21:11,436 --> 00:21:13,723
Heren! En dames.
479
00:21:13,897 --> 00:21:14,881
Hoe gaat het met jullie?
480
00:21:14,916 --> 00:21:17,346
Hé, we hebben een nieuwe zomer
stouts op de tap.
481
00:21:17,484 --> 00:21:18,969
Lou, het kan ons niets schelen
over zomerstouts.
482
00:21:18,992 --> 00:21:19,932
We zijn alleen op zoek naar Jerry.
483
00:21:19,987 --> 00:21:22,604
Ooh, ik haat het om de drager te zijn
van slecht nieuws, Anna,
484
00:21:22,781 --> 00:21:24,622
maar technisch gezien ben je dat wel
hier nog steeds verboden.
485
00:21:25,534 --> 00:21:26,635
HOAGIE Wat? Nog steeds? ANNA: Wat?
486
00:21:26,660 --> 00:21:28,059
Het was dollarmargarita-avond, Lou.
487
00:21:28,119 --> 00:21:29,359
Hé, ik maak de regels niet.
488
00:21:29,538 --> 00:21:30,653
Rot op, Lou.
489
00:21:31,289 --> 00:21:32,598
Je weet iets over Jerry.
490
00:21:32,634 --> 00:21:34,407
Ik zie het aan jouw
ogen, jij rotzak.
491
00:21:35,126 --> 00:21:36,788
Ik weet niet waar Jerry is.
492
00:21:36,961 --> 00:21:38,167
Neuk je. Vertel het ons.
493
00:21:39,464 --> 00:21:42,207
- (STAMMERS)
- Het spijt me, Lou. Het spijt me zo.
494
00:21:42,300 --> 00:21:44,291
(ADEMT UIT)
Hoe gaat het met jou? Hoe is het morgen?
495
00:21:44,470 --> 00:21:45,780
- Fantastisch.
- AN NA: Oh, dat is goed.
496
00:21:45,805 --> 00:21:47,115
- Fit als een hoentje.
- Zeg haar dat ik hallo zei.
497
00:21:47,138 --> 00:21:48,200
LOU: Dat zal ik zeker doen.
Ze zal het leuk vinden om dat te horen.
498
00:21:48,223 --> 00:21:49,366
En fuck jou.
Ik wil toch niet in deze bar zijn.
499
00:21:49,391 --> 00:21:50,911
- Oké, oké.
- We wachten buiten.
500
00:21:50,934 --> 00:21:53,643
Kijk ernaar uit om bij te praten
met jullie allemaal. (LACHT) Wauw!
501
00:21:53,729 --> 00:21:56,436
Luister, ik zal je alles vertellen
Je moet iets over Jerry weten
502
00:21:56,606 --> 00:22:00,895
als je mij maar één keer tagt.
Het is alles wat ik vraag. Ik zal morsen.
503
00:22:01,069 --> 00:22:02,309
Waarom kan ik je niet taggen?
504
00:22:03,446 --> 00:22:05,983
Omdat ik dat niet ben
officieel in het spel.
505
00:22:06,157 --> 00:22:07,198
Wat is het goede woord, Lou?
506
00:22:07,367 --> 00:22:09,529
Wij stoppen niet met spelen
Omdat we oud worden.
507
00:22:09,702 --> 00:22:11,693
We worden oud omdat we stoppen met spelen.
508
00:22:11,872 --> 00:22:13,327
Jij maakt geen deel uit van dit spel.
509
00:22:13,499 --> 00:22:14,558
-Benjamin Franklin.
- (Chili grinnikt)
510
00:22:14,583 --> 00:22:16,164
- Lou.
- Ja?
511
00:22:16,335 --> 00:22:17,335
Waar is Jerry?
512
00:22:17,795 --> 00:22:19,230
Ik ben bang dat ik je niet kan helpen
daarmee, jongens.
513
00:22:19,255 --> 00:22:20,871
- BOB: Echt?
- Ja, zie je,
514
00:22:21,048 --> 00:22:22,663
Jerry en ik hebben een kleine deal gesloten.
515
00:22:22,842 --> 00:22:25,834
Ik zeg niets over zijn verblijfplaats,
en dan mag ik volgend jaar tikkertje spelen.
516
00:22:26,010 --> 00:22:27,864
Heeft Jerry die deal met jou gesloten?
- LOU: Oh, ja.
517
00:22:27,887 --> 00:22:30,255
En ik ben onbreekbaar, jongens.
518
00:22:30,432 --> 00:22:32,719
Kan dit IJzeren Gordijn niet doordringen.
519
00:22:32,893 --> 00:22:35,259
De kluis is gesloten.
520
00:22:35,645 --> 00:22:37,157
Nou, Lou, dat is een
echte schande omdat
521
00:22:37,182 --> 00:22:38,583
Ik ging voorstellen
jij tegen Rebekka,
522
00:22:38,606 --> 00:22:42,066
wie schrijft een artikel over tag
voor The Wall Street Journal.
523
00:22:42,152 --> 00:22:43,357
Hoe cool is dat?
524
00:22:43,444 --> 00:22:44,673
CHILLI: Zo cool.
BOB: Is dat niet spannend?
525
00:22:44,697 --> 00:22:46,903
Is er een manier?
dat Lou in jouw artikel zou kunnen staan?
526
00:22:47,074 --> 00:22:48,074
O ja.
527
00:22:48,241 --> 00:22:49,510
Rechts?
Het is een interessante invalshoek, toch?
528
00:22:49,535 --> 00:22:51,902
Het moet waarschijnlijk een verhaal zijn
om dat te laten gebeuren, toch?
529
00:22:51,996 --> 00:22:53,906
Wat bedoel je,
moet er een verhaal zijn?
530
00:22:54,957 --> 00:22:56,492
Nou, ik bedoel, geen Jerry, geen verhaal.
531
00:22:56,666 --> 00:22:58,031
Heb je Jerry nodig voor het verhaal?
532
00:22:58,210 --> 00:22:59,980
Kun je je dat ding voorstellen?
Hier uitgeprint, ingelijst?
533
00:23:00,003 --> 00:23:01,772
- Aan de muur hangen? Met deze man?
- CHILLl: Ja.
534
00:23:01,797 --> 00:23:03,148
Die overal gepubliceerd zal worden.
Iedereen zal het zien.
535
00:23:03,173 --> 00:23:04,984
- Nationaal.
- Wil je niet in het artikel staan?
536
00:23:05,009 --> 00:23:06,965
Ja, kerel.
Ik zou graag in een artikel willen staan.
537
00:23:07,553 --> 00:23:09,123
Nou, we gaan niet breken
Fort Knox hier.
538
00:23:09,146 --> 00:23:10,228
Neuken, kerel. Oké.
539
00:23:10,263 --> 00:23:12,272
- Ik was erg enthousiast over dat verhaal.
- BOB: Goed je te zien, vriend.
540
00:23:12,297 --> 00:23:14,038
- Veel succes, man.
- LOU: Kijk, kijk, kijk.
541
00:23:17,020 --> 00:23:18,260
Mijn moeder sprak met zijn ochtend,
542
00:23:18,439 --> 00:23:21,682
en ze zei dat de repetitie
bevindt zich in de Deer Creek Country Club.
543
00:23:21,858 --> 00:23:23,019
- Hertenkreek.
- Daar is het.
544
00:23:23,192 --> 00:23:25,212
Hoe dan ook, de naam is Louis Seibert.
Dat is S-E-I-B...
545
00:23:25,237 --> 00:23:27,757
- O, dat zal ik onthouden. Bedankt.
- Ze heeft een geweldig geheugen.
546
00:23:27,906 --> 00:23:29,067
Grote Lou, dank je, maatje.
547
00:23:29,240 --> 00:23:30,777
- Bedankt.
- LOU: Ja, reken maar.
548
00:23:32,994 --> 00:23:34,576
ANNA: Oh, hallo, mevrouw Rollins?
549
00:23:34,747 --> 00:23:36,863
Dit is Margaretha van
de Deer Creek Countryclub.
550
00:23:37,040 --> 00:23:39,853
Ik bel alleen om je te laten weten dat we er zijn
kan uw aanbetaling niet terugbetalen
551
00:23:39,876 --> 00:23:42,243
sinds je de repetitie hebt afgezegd
op zo'n korte termijn.
552
00:23:42,421 --> 00:23:44,732
- SUSAN: Wat? O, mijn God.
- JERRY: Ik denk dat je hier een fout maakt.
553
00:23:44,757 --> 00:23:46,463
SUSAN: Uh, we hebben niet geannuleerd
de receptie.
554
00:23:46,634 --> 00:23:48,833
Ik ben bang dat dat zo is
helaas geboekt
555
00:23:48,868 --> 00:23:50,958
iets anders erin
dat tijdslot nu.
556
00:23:51,221 --> 00:23:53,302
- (FLUISTEREN) Een quinceañera.
- Een quinceañera.
557
00:23:53,473 --> 00:23:55,384
SUSAN: Een wat?
JERRY: Is het een quinceañera?
558
00:23:55,558 --> 00:23:57,048
Een viering van het vrouwzijn.
559
00:23:57,227 --> 00:23:58,507
Het is een viering van het vrouwzijn.
560
00:23:58,604 --> 00:24:00,284
JERRY: Dit is onzin.
SUSAN: Oh, mijn God!
561
00:24:00,314 --> 00:24:01,583
We komen nu naar de club.
562
00:24:01,606 --> 00:24:03,143
(ALLEEN LACHEN)
563
00:24:08,821 --> 00:24:10,232
(BANDEN KRIJZEN)
564
00:24:34,515 --> 00:24:35,549
JERRY: Hallo?
565
00:24:38,644 --> 00:24:40,055
Hallo?
566
00:24:44,023 --> 00:24:45,023
Hallo, jongens.
567
00:24:46,859 --> 00:24:47,859
Wie is het?
568
00:24:48,778 --> 00:24:49,778
Ik ben.
569
00:24:50,990 --> 00:24:52,589
JERRY:
Callahan nadert vanaf de linkerkant.
570
00:24:55,160 --> 00:24:57,276
Gebruik het contactloze protocol.
571
00:24:59,123 --> 00:25:00,989
Geen enkele hand mag mijn lichaam aanraken.
572
00:25:05,142 --> 00:25:06,428
(GROENEN)
573
00:25:06,713 --> 00:25:09,859
JERRY: Mentale noot. Bob
sloeg Hoagie met zijn hand.
574
00:25:09,895 --> 00:25:10,907
Hoagie is het nu.
575
00:25:10,943 --> 00:25:12,433
(SCHOENEN piepen)
576
00:25:14,471 --> 00:25:15,471
Spaanse peper.
577
00:25:16,432 --> 00:25:18,298
Hij duikt naar me toe in een
poesje-achtige mode.
578
00:25:19,268 --> 00:25:21,224
Slechte planning. Slechte uitvoering.
579
00:25:22,311 --> 00:25:23,722
(kreunend)
580
00:25:24,397 --> 00:25:25,432
JERRY: Een fluitje van een cent.
581
00:25:26,525 --> 00:25:27,724
Ik ga naar de deur om te ontsnappen.
582
00:25:27,817 --> 00:25:29,057
Sable blokkeert het.
583
00:25:29,694 --> 00:25:31,230
Het is showtime.
584
00:25:34,324 --> 00:25:37,191
Hoagie heeft Sable getagd.
Hij is nu eerlijk spel.
585
00:25:39,328 --> 00:25:40,364
Ik speedbag hem.
586
00:25:45,169 --> 00:25:46,579
(SCHREEUWEN)
587
00:25:54,510 --> 00:25:55,592
(GROENEN)
588
00:25:55,679 --> 00:25:56,759
(lachend)
589
00:25:56,846 --> 00:25:58,429
Jerry! Gaat het?
590
00:26:00,558 --> 00:26:01,970
O, ik ben nog nooit zo goed geweest.
591
00:26:02,769 --> 00:26:04,760
Welkom thuis, jongens!
592
00:26:06,565 --> 00:26:07,599
(JERRY LACHT)
593
00:26:07,691 --> 00:26:08,977
Hé, wie is dit bij jou?
594
00:26:09,151 --> 00:26:11,983
O, dit is Rebekka.
Ze is een verslaggever.
595
00:26:12,070 --> 00:26:13,152
Zeer beroemd.
596
00:26:13,238 --> 00:26:15,597
Hebben ze dat vermeld?
Ik ben al 30 jaar niet getagd
597
00:26:15,699 --> 00:26:17,029
Omdat ze slecht zijn in dit spel?
598
00:26:17,116 --> 00:26:18,152
Uitgebreid.
599
00:26:18,242 --> 00:26:19,653
Nooit getagd. Gewoon zeggen.
600
00:26:19,827 --> 00:26:20,930
BOB: Ik kan niet geloven dat je dat liever zou doen
601
00:26:20,953 --> 00:26:22,794
nodig je beste vrienden niet uit
naar je bruiloft
602
00:26:22,873 --> 00:26:23,988
dan het risico lopen getagd te worden.
603
00:26:24,165 --> 00:26:26,111
Hé, Bob, kijk, dat ben je
hier, nietwaar?
604
00:26:26,146 --> 00:26:27,410
Rechts? Ik wist dat je zou komen.
605
00:26:27,461 --> 00:26:29,020
SUSAN:
Cookie, de bediende heeft de sleutels nodig.
606
00:26:29,128 --> 00:26:30,711
Hallo, schat. Kom hier, lieverd.
Kom hier.
607
00:26:30,881 --> 00:26:32,747
We hebben je niet uitgenodigd.
608
00:26:32,924 --> 00:26:34,961
- Ja. Sorry.
- Eh, jongens.
609
00:26:35,134 --> 00:26:36,796
Dit is Susan, mijn toekomstige bruid.
610
00:26:36,970 --> 00:26:38,551
- Hoi. Leuk je te ontmoeten, Suzan.
- Hoi.
611
00:26:38,721 --> 00:26:39,836
- Hoi.
- Ze zal uitleggen waarom.
612
00:26:40,015 --> 00:26:43,097
Het is gewoon... (ZUCHT)
Ik weet dat het heel gek klinkt.
613
00:26:43,268 --> 00:26:46,431
Het is gewoon, iedereen bij mijn moeder
kant hebben bruiloften in mei gehad,
614
00:26:46,605 --> 00:26:49,096
en ik wil niet
mijn bruiloft is verpest...
615
00:26:49,316 --> 00:26:52,525
Ik zweer het, ik wil die vrouw niet zijn,
616
00:26:52,560 --> 00:26:57,317
maar ik heb het gevoel dat die vrouw aardig is
begrijpelijk in deze situatie.
617
00:26:57,354 --> 00:26:59,397
JERRY: Maak geen excuses, schatje.
Dat hoeft niet. Kom op.
618
00:26:59,422 --> 00:27:00,826
Kijk, ik ben al kapot
een verdomd raam.
619
00:27:00,851 --> 00:27:02,429
Wat gaan we hier doen, jongens?
620
00:27:04,248 --> 00:27:05,922
- Wijziging.
- Wijziging.
621
00:27:05,958 --> 00:27:07,184
Wijziging. Oké. Kom hier binnen.
622
00:27:07,209 --> 00:27:08,744
Bestand. Wapenstilstand, teven.
623
00:27:10,277 --> 00:27:13,170
Geen tag tijdens de repetitie.
Geen tag tijdens de lunch.
624
00:27:13,339 --> 00:27:16,798
Geen tag bij het diner. En doe dat niet
vermeld zelfs een tag tijdens de ceremonie.
625
00:27:16,969 --> 00:27:18,960
HOAGIE: Ceremonie.
626
00:27:19,680 --> 00:27:20,840
- We hebben het.
- Bedankt.
627
00:27:21,013 --> 00:27:22,173
Echt niet, ik onderteken dit niet.
628
00:27:22,307 --> 00:27:23,910
Je bent officieel niet opnieuw uitgenodigd.
Hoe is dat?
629
00:27:23,933 --> 00:27:24,933
Oké, dan is het goed.
630
00:27:25,102 --> 00:27:26,637
Ik zal je verdomde bruiloft verpesten,
631
00:27:26,728 --> 00:27:28,288
en ik tag je
terwijl je je bruid probeert te kussen.
632
00:27:28,313 --> 00:27:29,644
Hé, hé, hé-
633
00:27:29,815 --> 00:27:31,334
Kijk, Susan.
Je lijkt me een lief mens,
634
00:27:31,357 --> 00:27:33,065
en ik weet zeker dat dit allemaal goed komt.
635
00:27:33,383 --> 00:27:34,795
We moeten het alleen formaliseren,
636
00:27:34,830 --> 00:27:37,078
iets wat we hebben gedaan
een lange tijd en, eh...
637
00:27:37,948 --> 00:27:39,608
- Onderteken het.
- (CHUCKELS)
638
00:27:41,285 --> 00:27:42,285
Wat de...
639
00:27:42,827 --> 00:27:44,614
"Er wordt geen tag vermeld..."
640
00:27:44,788 --> 00:27:46,528
- Belachelijk.
- Het is onredelijk.
641
00:27:46,707 --> 00:27:47,867
Bedankt, jongens.
642
00:27:47,958 --> 00:27:49,618
- (lachend)
- BOB: Hier.
643
00:27:50,836 --> 00:27:52,201
Oké, jongens.
644
00:27:55,339 --> 00:27:56,817
- Oké.
- Fijn je te zien, Bob.
645
00:27:56,842 --> 00:27:58,471
Weet je wat? Raak niet aan
mij als we een wapenstilstand hebben.
646
00:27:58,496 --> 00:27:59,162
Het is heel betuttelend.
647
00:27:59,219 --> 00:28:00,880
Ja,
bij mij is het ook een beetje raar.
648
00:28:00,971 --> 00:28:03,462
Nou, het was echt leuk
iedereen ontmoeten,
649
00:28:03,499 --> 00:28:06,378
en ik kijk er naar uit om kennis te maken
jullie beter dit weekend en...
650
00:28:06,434 --> 00:28:07,357
gewoon...
651
00:28:07,394 --> 00:28:10,307
Ik weet het niet. Ik heb net gedroomd
over deze dag, mijn hele leven, dus...
652
00:28:10,355 --> 00:28:11,779
Gefeliciteerd, Suzan.
Wij zijn blij voor je.
653
00:28:11,804 --> 00:28:12,698
Het wordt geweldig.
654
00:28:12,760 --> 00:28:13,539
Bedankt.
655
00:28:13,576 --> 00:28:14,751
Het is echt goed om jullie te zien, jongens.
656
00:28:14,776 --> 00:28:15,776
Proost.
657
00:28:17,653 --> 00:28:18,653
Zes tequila's, alstublieft.
658
00:28:22,617 --> 00:28:23,982
- Aan Jerry.
- Wachten.
659
00:28:25,953 --> 00:28:27,035
Oh!
660
00:28:27,122 --> 00:28:29,739
Dus jongens, hoe ging het?
661
00:28:29,916 --> 00:28:30,998
- Niet goed.
- Zo slecht.
662
00:28:31,167 --> 00:28:32,909
Zo, zo slecht.
663
00:28:33,002 --> 00:28:35,744
Hebben jullie net getekend?
jouw kans om hem te taggen?
664
00:28:35,838 --> 00:28:40,503
Ja, maar het gaat nog steeds goed met ons, omdat
niet-huwelijkstijden zijn eerlijk spel.
665
00:28:40,676 --> 00:28:42,029
We moeten gewoon het juiste raam vinden.
666
00:28:42,054 --> 00:28:43,530
- Wat is er gebeurd?
- BOB: Hij gaf ons een schop.
667
00:28:43,555 --> 00:28:44,830
Nou ja, technisch gezien
hij sloeg op mijn kont.
668
00:28:44,855 --> 00:28:45,751
BOB: Ik heb je in je kont geslagen.
669
00:28:45,807 --> 00:28:46,926
- HOAGIE: Herhaaldelijk.
- Moeilijk.
670
00:28:47,017 --> 00:28:48,744
Nou, volgens de statuten,
dat is hoogst illegaal.
671
00:28:48,769 --> 00:28:50,976
Alleen sloeg hij mijn kont niet,
672
00:28:51,145 --> 00:28:52,432
- dus het is legaal.
- Het is legaal.
673
00:28:52,605 --> 00:28:54,188
Oké, waar heb je het over?
674
00:28:54,523 --> 00:28:55,809
Hier.
675
00:28:55,983 --> 00:28:57,190
Pagina“.
676
00:28:57,361 --> 00:28:59,021
Ja! Precies daar.
677
00:28:59,654 --> 00:29:00,941
Geen lulkoek.
678
00:29:01,114 --> 00:29:05,324
Waarom zou je een spel spelen waar?
je wordt voortdurend op je kont geslagen?
679
00:29:06,744 --> 00:29:07,744
Eerlijke vraag, Rebekka.
680
00:29:07,913 --> 00:29:08,913
Piep. Ik neem dit.
681
00:29:09,038 --> 00:29:12,248
Taggen is meer dan een spel.
Het is een manier van leven.
682
00:29:12,416 --> 00:29:13,498
Nee, vriend.
683
00:29:13,669 --> 00:29:15,955
Dat klopt precies. Je hebt het vastgespijkerd.
684
00:29:16,128 --> 00:29:18,244
Gezichts schandelijk.
685
00:29:18,423 --> 00:29:19,753
HOAGIE: Oké, Lou, dank je.
686
00:29:19,924 --> 00:29:22,336
We nemen het vanaf hier over.
Eh... (GRINNELD)
687
00:29:22,510 --> 00:29:23,546
Maar hij heeft precies gelijk.
688
00:29:23,720 --> 00:29:25,006
Het is zoveel meer dan een spel.
689
00:29:25,180 --> 00:29:27,922
Stel dat ik LeVar Burton ben.
Stel dat ik LeVar Burton ben.
690
00:29:28,099 --> 00:29:30,090
HOAGIE: Ik was daar
toen Sable zijn maagdelijkheid verloor.
691
00:29:30,559 --> 00:29:32,329
SABLE: Godverdomme, Hoagie!
Ik was bijna klaar!
692
00:29:32,354 --> 00:29:33,354
HOAGIE: Kom hier!
693
00:29:33,438 --> 00:29:36,270
En Callahan was daar
toen Anna en ik ons eerste kind kregen.
694
00:29:36,400 --> 00:29:37,765
(ANNA ADEMT SNEL)
695
00:29:37,858 --> 00:29:40,601
Gefeliciteerd, maatje.
Jij bent het. Het gaat geweldig, Anna.
696
00:29:41,279 --> 00:29:43,715
HOAGIE: En alle jongens waren daar
voor mij toen mijn vader stierf.
697
00:29:43,740 --> 00:29:47,449
Ik denk dat je vader dat wel zou hebben gedaan
wilde echt dat je dat was
698
00:29:47,618 --> 00:29:49,780
- het op dit moment.
- (ALLEEN LACHEN)
699
00:29:52,207 --> 00:29:53,447
HOAGIE: Dit spel,
700
00:29:53,541 --> 00:29:56,500
Het heeft ons een reden gegeven om mee te doen
elkaars leven al die jaren.
701
00:29:56,670 --> 00:29:59,833
De laatste van elk seizoen
zal een jaar lang in schaamte leven.
702
00:30:00,007 --> 00:30:01,792
- Wat gebeurt er als je verliest?
- Je verliest.
703
00:30:01,883 --> 00:30:03,278
- Jij bent het.
- Wat krijgt de winnaar?
704
00:30:03,301 --> 00:30:05,713
Er zijn geen winnaars.
Gewoon geen verliezers.
705
00:30:05,886 --> 00:30:07,820
Ik zou graag willen zitten
hier en deconstrueren
706
00:30:07,856 --> 00:30:09,789
de geest van competitie
met iedereen,
707
00:30:09,932 --> 00:30:11,263
maar Jerry is nog steeds vrij rond,
708
00:30:11,434 --> 00:30:12,869
en we moeten krijgen
hem waar het pijn doet.
709
00:30:12,894 --> 00:30:15,013
- Niet in de lul.
- Niet in de lul. Blijkbaar.
710
00:30:15,063 --> 00:30:16,723
Oh! Jongens, laten we naar zijn huis gaan.
711
00:30:16,897 --> 00:30:18,417
Hij zou niet in zijn huis zijn.
Het is te duidelijk.
712
00:30:18,442 --> 00:30:21,355
Ja, het is te voor de hand liggend, dus dat is hij ook
zal er zijn. Dit is Jerry.
713
00:30:21,528 --> 00:30:24,941
Misschien is het zo duidelijk dat dat niet zo is
duidelijk dat hij er zal zijn.
714
00:30:25,115 --> 00:30:27,050
- Dus hij is bij het huis.
- Hij zal er niet zijn.
715
00:30:27,075 --> 00:30:30,409
Als hij er is, dan zal het duidelijk zijn
dat hij er is,
716
00:30:30,578 --> 00:30:31,660
dus hij zou er niet zijn
717
00:30:31,829 --> 00:30:34,710
omdat hij zou denken dat wij dat zouden doen
kom daar natuurlijk vanzelf.
718
00:30:35,166 --> 00:30:36,166
Wat?
719
00:30:36,250 --> 00:30:37,561
Weet je wat? Eén manier om erachter te komen.
720
00:30:37,586 --> 00:30:38,586
Laten we gaan.
721
00:30:38,711 --> 00:30:39,896
- Het zal duidelijk zijn...
- (VOETSTAPPEN VERWIJDEREN)
722
00:30:39,921 --> 00:30:41,161
CHILI: Kom op!
723
00:30:57,355 --> 00:30:58,471
(DEURRAMMELINGEN)
724
00:30:58,565 --> 00:31:00,146
Het is op slot.
725
00:31:03,528 --> 00:31:04,939
(GRONDEND)
726
00:31:06,906 --> 00:31:08,113
Wat zie je?
727
00:31:08,282 --> 00:31:09,282
Het is leuk.
728
00:31:09,451 --> 00:31:12,534
Er is veel oog voor detail,
maar niet te overdreven.
729
00:31:12,703 --> 00:31:15,365
Nou, kun je het gewoon ontgrendelen?
730
00:31:17,625 --> 00:31:18,978
REBECCA:
Dit is inbraak.
731
00:31:19,001 --> 00:31:21,084
Nee, het telt niet
als je de persoon kent.
732
00:31:22,756 --> 00:31:24,211
Dat is niet waar.
733
00:31:25,092 --> 00:31:27,959
‘Hebben jullie echt nagedacht?
Ik zou thuis zijn?"
734
00:31:30,055 --> 00:31:31,055
Het voelt als een val.
735
00:31:31,222 --> 00:31:32,825
Oké, laten we ons opsplitsen.
We zullen meer terrein bestrijken.
736
00:31:32,848 --> 00:31:33,929
Nee, dat is een vreselijk idee.
737
00:31:34,017 --> 00:31:35,507
SABLE: Hij zal het nooit verwachten.
738
00:31:35,684 --> 00:31:37,517
Help me nu de deur uit, alsjeblieft.
739
00:31:40,816 --> 00:31:42,932
Jerry!
740
00:31:43,943 --> 00:31:45,809
(Fluistert) Hij moet hier zijn.
741
00:31:45,903 --> 00:31:46,939
(PIEPJES)
742
00:31:48,073 --> 00:31:49,698
Heb je ooit zelfs
hier eerder geweest?
743
00:31:49,744 --> 00:31:50,837
(Zwijgend)
744
00:31:56,873 --> 00:31:57,907
Oeh.
745
00:31:58,666 --> 00:31:59,748
Gevulde eieren.
746
00:32:01,127 --> 00:32:03,085
Verrukkelijk. Deze gaan snel.
747
00:32:10,971 --> 00:32:12,086
SABEL'. Wat de fuck'?
748
00:32:12,721 --> 00:32:13,803
O, mens.
749
00:32:15,307 --> 00:32:17,140
Wauw.
750
00:32:17,227 --> 00:32:18,968
Heeft Jerry chloroform gekregen?
751
00:32:19,145 --> 00:32:22,980
Wat de fuck? Hij heeft het opgevoerd.
752
00:32:23,150 --> 00:32:26,983
Luchtkaarten van de stad.
Stelletje blauwdrukken.
753
00:32:27,153 --> 00:32:29,770
Vijf verschillende hoeden? Wauw.
754
00:32:30,406 --> 00:32:32,568
Mensen veranderen.
755
00:32:37,122 --> 00:32:38,122
(PIEPJES)
756
00:32:40,208 --> 00:32:41,698
Heb je...
757
00:32:42,501 --> 00:32:43,501
Ik heb niets gedaan.
758
00:32:47,048 --> 00:32:48,663
(Mobiele telefoon rinkelt)
759
00:32:53,221 --> 00:32:56,759
Wie is die aan het rennen
rond mijn huis?
760
00:32:56,932 --> 00:32:59,971
Hallo jongens, hebben jullie echt nagedacht?
Ik zou naar huis gaan?
761
00:33:00,144 --> 00:33:01,431
-Jullie idioten.
- Ik wist het.
762
00:33:01,605 --> 00:33:03,686
- Het is te voor de hand liggend.
- Ja.
763
00:33:03,856 --> 00:33:05,346
Ik bedoel, dat is gewoon een geluksgok.
764
00:33:05,525 --> 00:33:06,605
Oké, Jerry, waar ben je?
765
00:33:06,692 --> 00:33:07,878
Weet je, ik zie jullie vanavond
766
00:33:07,903 --> 00:33:09,940
maakte dat ik een wandeling naar beneden wilde maken
geheugenstrook.
767
00:33:10,489 --> 00:33:11,489
Ta-da!
768
00:33:11,655 --> 00:33:13,134
- Is dat jouw...
- Dat is mijn slaapkamer.
769
00:33:13,157 --> 00:33:14,969
Je bent bij mijn ouders thuis.
Waarom ben je bij mijn ouders thuis?
770
00:33:14,992 --> 00:33:16,471
Het is een beetje kleiner
dan ik me herinner.
771
00:33:16,494 --> 00:33:17,984
Je hebt ingebroken in mijn huis!
772
00:33:18,163 --> 00:33:19,449
We hebben ingebroken in zijn huis.
773
00:33:19,623 --> 00:33:21,040
Ja, we hebben ingebroken in je huis.
774
00:33:21,076 --> 00:33:22,978
JERRY:
Hé, hé! Kijk eens wie ik heb gevonden, Hoag.
775
00:33:23,013 --> 00:33:25,300
(IN HOGE STEM)
Hoagie, ik mis je zo erg!
776
00:33:25,336 --> 00:33:26,844
Wat doe je met meneer Stubbles?
777
00:33:26,880 --> 00:33:28,106
(IN NORMALE STEM) Deze kleine man
heb je erdoorheen
778
00:33:28,131 --> 00:33:29,525
veel problemen in het leven, nietwaar?
779
00:33:29,548 --> 00:33:30,913
Oké, Jerry.
780
00:33:30,950 --> 00:33:32,361
(JERRY LACHEND)
781
00:33:32,702 --> 00:33:34,443
Laten we eens kijken waar deze naartoe gaat.
782
00:33:34,489 --> 00:33:37,199
Dhr. Stoppels heeft iets te zeggen.
Wat was dat?
783
00:33:37,234 --> 00:33:40,067
Hij zegt dat zijn huid erg droog is.
Het moet worden bevochtigd.
784
00:33:40,169 --> 00:33:42,830
Jerry, leg meneer Stoppels neer.
Dus help mij God.
785
00:33:44,689 --> 00:33:45,894
Wat gebeurt hier?
786
00:33:46,066 --> 00:33:48,546
Ik denk dat hij op het punt staat te masturberen
in Hoagie's kinderkamer.
787
00:33:48,652 --> 00:33:50,313
O nee.
788
00:33:50,487 --> 00:33:52,397
Het is de ultieme daad van dominantie.
789
00:33:52,572 --> 00:33:54,153
Ik blijf hier tot jij komt.
790
00:33:55,241 --> 00:33:56,903
Tenzij ik eerst kom.
791
00:33:58,369 --> 00:33:59,369
Jij sluwe hond.
792
00:34:02,540 --> 00:34:04,101
-HOAGIE: Ga! Gaan! Gaan!
- Heb je hem?
793
00:34:04,166 --> 00:34:06,061
HOAGIE: Start de auto!
ANNA: Ik ben ermee begonnen. Ik ben ermee begonnen.
794
00:34:06,086 --> 00:34:07,395
Iedereen deed zijn veiligheidsgordel om.
795
00:34:07,420 --> 00:34:08,751
HOAGIE: Ga! Gaan! Gaan!
796
00:34:08,922 --> 00:34:10,411
- Iedereen binnen.
- ANNA: Wacht even.
797
00:34:10,590 --> 00:34:12,422
- Is iedereen binnen?
- (BANDEN KRIJZEN)
798
00:34:16,137 --> 00:34:18,753
JERRY: Dit wordt leuk
en glad, meneer Stubbies.
799
00:34:18,931 --> 00:34:20,717
Dit doet helemaal geen pijn.
800
00:34:20,891 --> 00:34:23,429
Blijf zitten. Wij komen voor jou.
Wij komen voor jou.
801
00:34:23,603 --> 00:34:26,811
(IN HOGE STEM)
Ja, maar schiet op! Papa, schiet op!
802
00:34:26,981 --> 00:34:28,876
Meneer Stoppels vindt u niet leuk.
Hij kan niet verliefd op je zijn.
803
00:34:28,900 --> 00:34:31,061
Hij is geen seksueel wezen, oké?
Zet hem dus neer!
804
00:34:31,152 --> 00:34:32,983
(JERRY LACHEND)
805
00:34:37,992 --> 00:34:39,483
Hé, team.
806
00:34:44,833 --> 00:34:45,994
(lachend)
807
00:34:46,083 --> 00:34:49,246
Jerry, hoe gaat het met je?
mijn kamer nu?
808
00:34:49,378 --> 00:34:50,664
We zijn allemaal in mijn kamer.
809
00:34:50,755 --> 00:34:54,338
Nee, natuurlijk ben ik er niet.
Ik ben hier. In mijn kelder.
810
00:34:54,675 --> 00:34:55,675
Waar zijn jullie?
811
00:34:55,844 --> 00:34:58,005
HOAGIE: Maak je een grapje?
812
00:34:58,179 --> 00:35:01,137
CHILLI: Hij heeft een replica gebouwd
van jouw slaapkamer in zijn kelder?
813
00:35:01,307 --> 00:35:02,639
Goedenacht, heren.
814
00:35:06,186 --> 00:35:07,186
(ZUCHT)
815
00:35:07,271 --> 00:35:09,103
(TV SPEELT)
816
00:35:11,400 --> 00:35:13,813
Ach, amateurs.
817
00:35:15,237 --> 00:35:16,318
REBECCA: Laten we beginnen. Eh...
818
00:35:16,780 --> 00:35:19,021
Een beetje een moeilijke start dus.
819
00:35:19,159 --> 00:35:22,117
Dat was eigenlijk vrij standaard.
Ja, Jerry is extreem.
820
00:35:22,286 --> 00:35:25,074
De masturbatie was nep,
maar het plezier was reëel.
821
00:35:25,248 --> 00:35:27,864
Ik bedoel, ik heb het al eerder gezegd,
maar we gaan hem niet taggen omdat,
822
00:35:28,418 --> 00:35:30,750
Weet je, hij is beter in tikken
dan wij. (GRINNERT)
823
00:35:30,920 --> 00:35:32,880
Het is duidelijk dat ik degene zal zijn
dat markeert Jerry.
824
00:35:33,005 --> 00:35:36,248
Ik heb gewerkt
met deze Japanner. Sensei.
825
00:35:36,425 --> 00:35:38,918
Hij kent nul karate.
826
00:35:39,094 --> 00:35:41,802
Oh, hij kent geen karate.
Beweert hij dat hij karate kent?
827
00:35:43,766 --> 00:35:45,394
Hij kent geen karate.
Ik denk niet dat hij karate kent.
828
00:35:45,418 --> 00:35:48,597
Nou, hoe noemt hij het dan als ik
Roundhouse heeft hem in de 10e klas geschopt?
829
00:35:48,634 --> 00:35:51,208
Callahan en Chilli kregen een enorme klap
vecht tegen het tweede jaar van de middelbare school
830
00:35:51,231 --> 00:35:56,101
en Callahan heeft Chilli net getagd
met een mooie roundhouse-kick.
831
00:35:56,201 --> 00:35:58,853
Maar ter verdediging van Chilli:
toen Callahan hem schopte...
832
00:35:58,969 --> 00:35:59,851
(Schraapt de keel)
833
00:35:59,990 --> 00:36:01,231
Hij schijt in zijn broek!
834
00:36:01,409 --> 00:36:03,150
Ja, oké, dat is nooit gebeurd.
835
00:36:03,327 --> 00:36:06,411
En het is leuk om daadwerkelijk een
mogelijkheid om dit direct aan te pakken.
836
00:36:06,581 --> 00:36:07,742
In ieder geval. Ik ben één en al oor.
837
00:36:07,916 --> 00:36:11,250
Ik bedoel, ik was erg bezweet.
Het was warm buiten.
838
00:36:11,460 --> 00:36:12,936
De zweterige kontverdediging?
839
00:36:13,467 --> 00:36:15,534
Hij heeft gebonsd
die trommel al jaren.
840
00:36:15,570 --> 00:36:17,585
Heetste oktober ooit gemeten,
als ik het me goed herinner. Zoek het op.
841
00:36:17,759 --> 00:36:19,235
Wall Street Journal,
je hebt factcheckers
842
00:36:19,260 --> 00:36:20,715
voor dit exacte scenario, toch?
843
00:36:20,804 --> 00:36:22,760
Mmm-hmm. Ja.
844
00:36:22,847 --> 00:36:24,949
Nu je toch bezig bent, kun je dat hebben
waar de factcheckers naar kijken
845
00:36:24,974 --> 00:36:27,887
als de Maury Povich Show wordt opgevoerd?
Omdat het in scène gezet voelt,
846
00:36:28,061 --> 00:36:30,018
maar hij zweert dat het niet in scène is gezet.
847
00:36:30,188 --> 00:36:32,724
Maar ze doen precies hetzelfde
elke keer.
848
00:36:33,608 --> 00:36:34,938
Wat?
849
00:36:39,697 --> 00:36:41,188
- (FLESSEN KLATTEREN)
- Ach!
850
00:36:47,539 --> 00:36:49,371
(SNURKEN)
851
00:36:49,456 --> 00:36:53,826
(FLUISTEREN) Sable, ik weet waar
Jerry zal het zijn. Ik heb het etiket nodig.
852
00:36:54,713 --> 00:36:55,998
Oké.
853
00:36:57,465 --> 00:37:00,583
Ja. Net de smoking opgehaald.
854
00:37:00,760 --> 00:37:01,965
Oké, tot snel, schat.
855
00:37:03,304 --> 00:37:05,295
Hé, Rob, hoe gaat het, vriend?
Goed je te zien.
856
00:37:05,472 --> 00:37:06,679
ROB: Jij ook, man.
857
00:37:07,099 --> 00:37:08,806
Gloria, mevrouw.
858
00:37:08,976 --> 00:37:10,182
- JONGEN: Mijn ballon!
- Wauw!
859
00:37:10,978 --> 00:37:12,969
Hé, dit moet van jou zijn, vriend.
860
00:37:13,148 --> 00:37:14,148
Bedankt, meneer.
861
00:37:14,315 --> 00:37:16,235
O, kijk daar eens naar.
Ga je dat hele ding opeten?
862
00:37:16,275 --> 00:37:18,596
Weet je wat? Je zou het moeten overwegen
enkele alternatieve snacks.
863
00:37:18,737 --> 00:37:20,693
Houd fitness leuk, maatje.
(KLIKT TONG)
864
00:37:23,240 --> 00:37:25,447
(ONDUIDELIJKE AANKONDIGING OP PA)
865
00:37:28,413 --> 00:37:30,244
O. Pardon, mevrouw.
866
00:37:30,414 --> 00:37:32,280
Je liet je...
867
00:37:33,793 --> 00:37:35,409
Atletische herenlaars in crossover-stijl,
868
00:37:35,586 --> 00:37:37,123
maat negen en een half.
869
00:37:37,630 --> 00:37:39,461
Stelt een man voor
dat is ook niet in de mode
870
00:37:40,007 --> 00:37:41,418
noch atletisch.
871
00:37:41,592 --> 00:37:42,592
Hoagie.
872
00:37:48,307 --> 00:37:50,139
- (CRACKS HALS)
- (ROCKMUZIEK SPELEN)
873
00:37:50,559 --> 00:37:52,141
(SCHREEUWEN)
874
00:37:52,978 --> 00:37:54,259
JERRY: Hoagie weet er weinig van
875
00:37:54,313 --> 00:37:57,021
Ik heb lesgegeven aan een vrouw
zelfverdedigingsbootcamp gedurende zes jaar.
876
00:37:57,942 --> 00:37:59,148
Eerste verdediging 101.
877
00:37:59,318 --> 00:38:00,605
De les is bezig.
878
00:38:01,862 --> 00:38:02,898
(HOAGIE kreunt)
879
00:38:10,829 --> 00:38:11,945
Heilige shit!
880
00:38:17,420 --> 00:38:18,420
(HOAGIE kreunt)
881
00:38:29,389 --> 00:38:30,425
(JELP)
882
00:38:32,851 --> 00:38:33,932
(GROENEN)
883
00:38:34,978 --> 00:38:35,978
(MUZIEK STOPT)
884
00:38:38,983 --> 00:38:39,983
Hm.
885
00:38:40,068 --> 00:38:41,523
(MUZIEK HERVATTING)
886
00:38:42,653 --> 00:38:43,735
(HOAGIE SCHREEUWT)
887
00:38:46,990 --> 00:38:48,197
(GROENEN)
888
00:38:52,329 --> 00:38:53,530
- Je bent klaar, Hoagie.
- Nooit!
889
00:38:53,664 --> 00:38:54,664
Je bent klaar.
890
00:38:54,833 --> 00:38:55,833
Nooit!
891
00:38:55,916 --> 00:38:57,032
(GRONDEND)
892
00:38:58,126 --> 00:39:00,083
- Oké, ik ben klaar.
- (CHUCKELS)
893
00:39:00,170 --> 00:39:02,913
Kerel, je ziet er trouwens geweldig uit.
Je hebt echt je spel verbeterd!
894
00:39:03,090 --> 00:39:04,751
Hoe wist je dat ik hier zou zijn?
895
00:39:04,842 --> 00:39:06,425
Aha! Ik heb je verrast, toch?
896
00:39:07,052 --> 00:39:08,838
Ik zag de pick-up
ticket voor uw kleermaker
897
00:39:08,929 --> 00:39:10,730
toen we in je huis inbraken
laatst.
898
00:39:13,016 --> 00:39:14,016
Indrukwekkend.
899
00:39:14,184 --> 00:39:15,471
Ik haal je neer, Jerry.
900
00:39:15,644 --> 00:39:17,510
Nou ja, we weten het allebei
dat gaat nooit gebeuren.
901
00:39:17,688 --> 00:39:19,646
Pardon. Pardon.
Komt door. Pardon.
902
00:39:19,815 --> 00:39:21,931
O, jongen. De cavalerie komt binnen.
903
00:39:22,110 --> 00:39:23,521
Hé, Jerry.
904
00:39:23,695 --> 00:39:25,106
Valt deze oude dame je lastig?
905
00:39:25,280 --> 00:39:27,692
Met mij gaat het goed, Marvin. Bedankt, kerel.
Alles is in orde.
906
00:39:27,865 --> 00:39:29,072
Het is gewoon een vriend van mij.
907
00:39:29,242 --> 00:39:30,552
Hé, het is goed je te zien.
Ziet er goed uit, broer.
908
00:39:30,577 --> 00:39:32,614
- Mijn man.
- JERRY: Ja, in vorm blijven.
909
00:39:34,289 --> 00:39:35,949
- Wat verdomme?
- (lachend)
910
00:39:36,123 --> 00:39:38,284
Oké, misschien wel
Ik bel de politie. Oké?
911
00:39:38,418 --> 00:39:40,458
Dit is een aanval.
Ben je bereid hiervoor naar de gevangenis te gaan?
912
00:39:40,961 --> 00:39:42,623
Oh, je hebt verdomd gelijk, dat heb ik ook.
913
00:39:43,297 --> 00:39:48,384
Oké, dan doe ik het misschien wel
een grote scène en word ook gearresteerd.
914
00:39:48,552 --> 00:39:51,045
Als we dan allebei in de gevangenis belanden,
Ik zal gewoon...
915
00:39:51,222 --> 00:39:52,336
Wat? Een bewaker omkopen?
916
00:39:52,431 --> 00:39:55,077
In mijn cel gestopt worden? Ja, dacht ik
dat zou je zeggen. Het is vrij duidelijk.
917
00:39:55,101 --> 00:39:57,137
Hoag, je moet het beseffen
dat gaat uren duren,
918
00:39:57,311 --> 00:39:58,552
gedurende welke tijd
919
00:39:58,730 --> 00:40:00,489
Ik zal gevormd hebben
een scherf van mijn tandenborstel
920
00:40:00,523 --> 00:40:01,934
en gebruikte het om mijn celgenoot te vermoorden.
921
00:40:02,108 --> 00:40:03,307
Je zou je celgenoot gewoon afschudden?
922
00:40:03,400 --> 00:40:05,858
Maak je geen zorgen. Hij is een slecht persoon
die vreselijke dingen heeft gedaan,
923
00:40:06,028 --> 00:40:07,028
dus gerechtigheid wordt gediend.
924
00:40:07,280 --> 00:40:08,280
Oké.
925
00:40:08,364 --> 00:40:10,675
Het zorgt ervoor dat ik in de isoleercel wordt gegooid
opsluiting, dat is wat ik wil.
926
00:40:10,699 --> 00:40:13,657
Buiten bereik. Volledig niet te taggen.
927
00:40:13,827 --> 00:40:15,284
Verdomd, je hebt hier goed over nagedacht.
928
00:40:15,371 --> 00:40:16,827
(lachend)
929
00:40:16,914 --> 00:40:18,121
Best goed, toch?
930
00:40:18,498 --> 00:40:20,159
Kijk, begrijp twee dingen, Hoagie.
931
00:40:21,251 --> 00:40:23,188
Ten eerste: je gaat het niet verpesten
deze bruiloft. Oké?
932
00:40:23,211 --> 00:40:26,204
En ten tweede,
Ik laat je mij nooit taggen.
933
00:40:26,382 --> 00:40:28,735
Je gaat vóór die tijd sterven
gebeurt. Dat begrijp je toch?
934
00:40:28,760 --> 00:40:32,297
Ik ben niet bang voor de dood, Jerry.
En ik ga dit niet opgeven
935
00:40:32,472 --> 00:40:33,586
tot ik sterf.
936
00:40:34,056 --> 00:40:36,297
Oké. Succes.
937
00:40:45,902 --> 00:40:47,893
Tot ziens bij de repetitie, Jerry.
938
00:40:50,614 --> 00:40:52,731
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
939
00:40:53,326 --> 00:40:56,534
Mmm! Deze hushpuppies zijn krankzinnig.
940
00:40:56,621 --> 00:40:57,621
Oké, luister.
941
00:40:57,704 --> 00:41:00,737
T-minus 34 minuten tot dit
Het repetitiediner is voorbij,
942
00:41:00,773 --> 00:41:01,983
en Jerry's eerlijke spel.
943
00:41:02,043 --> 00:41:04,896
We zijn met z'n vieren. Er zijn er vier
uitgangen. Laten we uitwaaieren en deze rat in de val lokken.
944
00:41:04,920 --> 00:41:06,213
Oké? Synchroniseer uw horloges.
945
00:41:06,250 --> 00:41:08,242
- Ik weet niet hoe ik dat moet doen.
- Ik draag geen horloge.
946
00:41:08,266 --> 00:41:10,132
Tijd is een constructie.
947
00:41:11,094 --> 00:41:12,925
Oké, 5:00 uur.
948
00:41:13,096 --> 00:41:14,711
Had dat kunnen zeggen
aan het begin.
949
00:41:15,264 --> 00:41:16,264
Nou, dat hebben we nu gezegd.
950
00:41:16,431 --> 00:41:18,923
- 5:00, hoe moeilijk is dat?
- 5:00, ja, het is makkelijk.
951
00:41:19,101 --> 00:41:21,059
- Hallo, jongens. Hoe is het met je?
- Hoe is het met je?
952
00:41:21,228 --> 00:41:22,748
Sorry voor laatst.
Dat was niet...
953
00:41:22,771 --> 00:41:24,041
- SUSAN: Oh!
- Ja, dat was niet cool.
954
00:41:24,065 --> 00:41:26,181
Nee. Ik bedoel, luister,
Ik weet dat het niet alleen jullie zijn.
955
00:41:26,358 --> 00:41:28,396
ik bedoel,
Jerry is nog erger dan jullie allemaal.
956
00:41:28,568 --> 00:41:30,150
Hij is erg competitief.
957
00:41:30,320 --> 00:41:31,673
Toen we klein waren, hadden we een wedstrijd
958
00:41:31,697 --> 00:41:34,190
om te zien wie zijn adem kon inhouden
voor het langste onderwater.
959
00:41:34,826 --> 00:41:36,362
Hij stierf bijna.
960
00:41:36,452 --> 00:41:39,193
Hij won, maar tegen welke prijs? Echt?
961
00:41:39,288 --> 00:41:43,373
Ik hoop dat hij zo competitief is
als het gaat om vader zijn.
962
00:41:44,460 --> 00:41:45,460
Ben je zwanger?
963
00:41:46,045 --> 00:41:46,574
Echt?
964
00:41:46,610 --> 00:41:48,195
Ja, daarom
de Shirley-tempel.
965
00:41:48,338 --> 00:41:49,625
- Oh, mijn god!
- SUSAN: Ik weet het.
966
00:41:49,798 --> 00:41:51,235
- Hier, proost!
- Gefeliciteerd, dat is geweldig!
967
00:41:51,259 --> 00:41:52,527
- Proost, dank je!
- Oh, mijn god!
968
00:41:52,552 --> 00:41:53,987
- Dat is zo'n goed nieuws.
- Bedankt. Ja.
969
00:41:54,012 --> 00:41:55,878
- We vertellen het niet aan zoveel mensen.
- Oké.
970
00:41:56,054 --> 00:41:58,012
Luister, ik weet het
het wordt een beetje gek
971
00:41:58,181 --> 00:41:59,827
de komende paar dagen
met jullie.
972
00:41:59,851 --> 00:42:01,512
- Tuurlijk wel, ja.
- SUSAN: Oké.
973
00:42:01,601 --> 00:42:04,094
(lachend) Ga gewoon niet te ver
974
00:42:04,188 --> 00:42:07,476
en ga daarheen en speel golf.
Het is verbazingwekkend. Doe iets leuks.
975
00:42:07,567 --> 00:42:10,059
- Oké? Oké. Tot ziens, jongens.
- Tot snel.
976
00:42:10,152 --> 00:42:12,630
Ik vind haar leuk.
Ze heeft een mooie persoonlijkheid.
977
00:42:12,697 --> 00:42:14,411
Zeer bruisend. Goede energie.
Goede sfeer.
978
00:42:14,447 --> 00:42:16,155
Ach, geloof geen woord
zegt ze verdomme.
979
00:42:16,190 --> 00:42:17,719
Ze is een huurling. Ze is een actrice.
980
00:42:17,755 --> 00:42:18,273
Wat?
981
00:42:18,309 --> 00:42:19,710
Ik bedoel, kijk eens
deze klootzak.
982
00:42:19,786 --> 00:42:21,081
Dit is kolonel
Sanders in levende lijve.
983
00:42:21,105 --> 00:42:22,047
Dat is zoiets als haar oom.
984
00:42:22,083 --> 00:42:24,134
- Het is de verdomde Truman Show.
- Wil je stoppen?
985
00:42:24,170 --> 00:42:26,289
Het geheel. Jerry heeft het opgezet.
Ik garandeer het.
986
00:42:26,376 --> 00:42:28,117
Elke persoon
hier is ingehuurd.
987
00:42:28,211 --> 00:42:29,577
Je moet kalmeren.
988
00:42:29,672 --> 00:42:32,664
Hoi. Aangenaam. Ik ben zijn vrouw.
989
00:42:33,885 --> 00:42:36,092
Jerry, is dat Cheryl Deakins?
990
00:42:41,934 --> 00:42:43,219
O ja. Goed. Hoi!
991
00:42:43,769 --> 00:42:45,079
- Heb je haar uitgenodigd?
- Ja, natuurlijk.
992
00:42:45,103 --> 00:42:46,103
Wat?
993
00:42:46,271 --> 00:42:47,978
Wat? We zijn allemaal oude vrienden.
994
00:42:48,648 --> 00:42:49,648
Logisch.
995
00:42:49,817 --> 00:42:51,023
Ik koop dit niet.
996
00:42:54,237 --> 00:42:55,237
Is dat, eh...
997
00:42:55,405 --> 00:42:57,021
BOB: Cheryl Deakins.
998
00:42:57,199 --> 00:42:58,552
CHILLI: Weet je dat ze zou komen, Bob?
999
00:42:58,576 --> 00:43:00,407
- Dat deed ik niet.
- Ik ook niet.
1000
00:43:00,577 --> 00:43:01,577
Ze ziet er goed uit.
1001
00:43:01,746 --> 00:43:03,327
- Geweldig. Dat doet ze altijd.
- Ja.
1002
00:43:04,081 --> 00:43:05,322
CHILI: Wauw!
1003
00:43:05,500 --> 00:43:07,615
Wie is Cheryl Deakins?
1004
00:43:07,793 --> 00:43:10,626
Lijkt ze op de Yoko of zoiets?
1005
00:43:10,797 --> 00:43:12,333
Ik begrijp die verwijzing niet,
1006
00:43:12,507 --> 00:43:15,340
maar ze is iemand wiens aanwezigheid
veroorzaakt druk op onze groep.
1007
00:43:15,885 --> 00:43:17,592
We kennen haar al sinds de lagere school.
1008
00:43:19,262 --> 00:43:22,597
Ze was het eerste meisje dat Chilli was
en waar Callahan verliefd op was.
1009
00:43:23,226 --> 00:43:25,887
Toen we kinderen waren,
Cheryl hield van Chili,
1010
00:43:26,186 --> 00:43:28,679
tot grote ergernis van Callahan.
1011
00:43:28,856 --> 00:43:31,063
Maar jonge liefde is onvoorspelbaar.
1012
00:43:31,233 --> 00:43:34,192
Later datzelfde jaar besloot ze
ze hield van Callahan,
1013
00:43:34,487 --> 00:43:36,773
tot grote ergernis van Chilli.
1014
00:43:37,489 --> 00:43:40,699
Maar dat heeft ze altijd gedaan
een plekje in haar hart voor Chilli.
1015
00:43:49,126 --> 00:43:50,788
En dit ging tientallen jaren zo door.
1016
00:43:50,961 --> 00:43:53,123
En ineens,
ze is net met een orthodontist getrouwd.
1017
00:43:53,213 --> 00:43:54,213
Hé.
1018
00:43:55,340 --> 00:43:56,581
Ze krijgen alle kuikens.
1019
00:43:56,675 --> 00:43:57,675
Wat?
1020
00:43:57,760 --> 00:43:59,362
Hoe lang is het geleden
sinds je haar hebt gezien?
1021
00:43:59,387 --> 00:44:01,128
Voor mij ongeveer 10 jaar. Hoe zit het met jou?
1022
00:44:01,764 --> 00:44:02,969
Hetzelfde, denk ik.
1023
00:44:04,432 --> 00:44:05,889
- Het is al een tijdje geleden.
- CHILLI: Zeker.
1024
00:44:05,976 --> 00:44:07,809
Jij stiekeme bedrieger.
1025
00:44:07,978 --> 00:44:10,766
Ze ziet er geweldig uit, en dat weet je.
Denk hier eens over na.
1026
00:44:10,940 --> 00:44:14,307
Wat als Cheryl uiteindelijk terugkomt?
samen met onze jongen?
1027
00:44:14,485 --> 00:44:15,771
- Chili?
- Callahan?
1028
00:44:15,945 --> 00:44:17,059
Blijkbaar.
1029
00:44:17,155 --> 00:44:18,360
- Wachten. Wat?
- Duh.
1030
00:44:18,530 --> 00:44:20,092
- Zei je chili?
- Bent u team Callahan?
1031
00:44:20,115 --> 00:44:21,981
- Ja!
- We zijn al die tijd getrouwd geweest,
1032
00:44:22,159 --> 00:44:23,637
en jij denkt dat ze moet eindigen
met Callahan?
1033
00:44:23,661 --> 00:44:25,992
Natuurlijk. Wacht, denk je dat Chili?
1034
00:44:26,164 --> 00:44:28,621
Wacht, ken je die jongens überhaupt?
1035
00:44:28,916 --> 00:44:30,202
Wie ben jij nu?
1036
00:44:30,293 --> 00:44:31,353
- Wat?
- Je maakt me bang.
1037
00:44:31,376 --> 00:44:32,478
Het voelt alsof ik je niet eens ken.
1038
00:44:32,503 --> 00:44:33,914
Jij bent net als deze buitenlandse persoon.
1039
00:44:36,548 --> 00:44:38,210
Wil je dat ik dat ben
een buitenlander?
1040
00:44:38,759 --> 00:44:39,759
Wat?
1041
00:44:40,594 --> 00:44:41,960
Hier? Nu meteen?
1042
00:44:42,054 --> 00:44:43,465
Omdat, eh...
1043
00:44:43,556 --> 00:44:45,742
(IN FRANS ACCENT) Ik ben net verdwaald
op weg naar de bibliothéque,
1044
00:44:45,766 --> 00:44:47,972
en ik weet niet waar allemaal
mijn andere Franse vrienden zijn dat wel.
1045
00:44:48,143 --> 00:44:49,179
Chantelle is hier?
1046
00:44:49,353 --> 00:44:50,559
Chantelle is hier met...
1047
00:44:50,730 --> 00:44:51,730
HOAGIE: Oh, mijn God!
1048
00:44:55,067 --> 00:44:56,807
(IN NORMAAL ACCENT)
Schat, het is bijna vijf uur.
1049
00:44:57,652 --> 00:44:59,188
Houd je hoofd bij het spel.
1050
00:44:59,362 --> 00:45:00,362
Je bent zo goed.
1051
00:45:00,530 --> 00:45:02,092
Kom op, we gaan naar de badkamer
gedurende vijf minuten.
1052
00:45:02,115 --> 00:45:03,115
Oké.
1053
00:45:03,284 --> 00:45:04,523
- Het is gek.
- Hé.
1054
00:45:04,702 --> 00:45:06,847
- Hé, je moet met haar gaan praten.
- Nee, je moet gaan.
1055
00:45:06,871 --> 00:45:07,952
Geen van jullie beiden zou dat moeten doen.
1056
00:45:08,664 --> 00:45:10,423
-BOB: Bedankt.
- Graag gedaan. Geen van beide.
1057
00:45:10,625 --> 00:45:11,911
Houd je mond, Sable.
1058
00:45:12,001 --> 00:45:13,440
Nee, eerlijk gezegd zou jij het moeten zijn, Bob.
1059
00:45:13,543 --> 00:45:15,146
Nee, ik denk dat ze echt
wil met je praten
1060
00:45:15,170 --> 00:45:18,083
Omdat ik denk dat meisjes het heel leuk vinden,
weet je,
1061
00:45:18,257 --> 00:45:21,420
depressieve jongens die nog steeds een naam hebben
voor hun pijp.
1062
00:45:22,094 --> 00:45:23,925
(INHALEN)
1063
00:45:25,556 --> 00:45:26,717
Koop een goede.
1064
00:45:29,309 --> 00:45:30,721
Dit gaat geweldig gaan.
1065
00:45:31,603 --> 00:45:32,684
- Bedankt.
- (HOEST)
1066
00:45:32,855 --> 00:45:34,561
Oké, goed advies.
1067
00:45:36,192 --> 00:45:37,192
Succes.
1068
00:45:38,568 --> 00:45:40,184
Zeg haar dat ik hallo zei.
1069
00:45:44,532 --> 00:45:45,532
CHILI: Cheryl Deakins.
1070
00:45:46,244 --> 00:45:47,699
Chili Cilliano.
1071
00:45:48,036 --> 00:45:49,197
Hoe wist je dat ik het was?
1072
00:45:49,371 --> 00:45:52,204
Ik herken die vage geur van sativa
en Old Spice overal.
1073
00:45:52,375 --> 00:45:54,115
Ja. Ik moest een beetje stoned worden.
1074
00:45:54,293 --> 00:45:56,204
Ik kan niet nuchter zijn over deze dingen.
Ze zijn verschrikkelijk.
1075
00:45:56,295 --> 00:45:57,295
(CHERYL LACHT)
1076
00:45:57,380 --> 00:45:58,916
Dat was de verkeerde keuze, man.
1077
00:45:59,297 --> 00:46:00,297
Wat?
1078
00:46:00,465 --> 00:46:04,460
Geen van jullie had moeten gaan,
maar als een van jullie had moeten gaan,
1079
00:46:04,637 --> 00:46:05,967
dan had jij het moeten zijn.
1080
00:46:06,347 --> 00:46:07,632
Hoeveel wijnen heb je gehad?
1081
00:46:09,349 --> 00:46:11,842
Hoeveel poten heeft een octopus?
1082
00:46:12,769 --> 00:46:13,804
Nou ja, acht.
1083
00:46:14,438 --> 00:46:15,599
(LACHT)
1084
00:46:16,606 --> 00:46:20,115
Ik zie dat je geweest bent
modetrends verwerpen
1085
00:46:20,152 --> 00:46:23,077
en kapsels en misschien hygiëne.
Ik respecteer dat.
1086
00:46:23,114 --> 00:46:25,400
Nou ja, ik denk respect
is de sleutel tot de
1087
00:46:25,436 --> 00:46:27,608
begin van de wederopbouw
een vriendschap.
1088
00:46:27,644 --> 00:46:30,273
- Is dat een gezegde? Misschien?
- Ja, zeker. Wie zei dat?
1089
00:46:30,309 --> 00:46:33,284
Ik weet het niet. Ik wil horen
over deze echtgenoot van u.
1090
00:46:34,291 --> 00:46:38,159
Wat is het verhaal? Ls, hij nog steeds
charmant, verstandig, rijk?
1091
00:46:38,713 --> 00:46:40,498
Nee. Dood.
1092
00:46:40,965 --> 00:46:42,751
Ja, hetzelfde bij mij.
1093
00:46:42,925 --> 00:46:44,710
Dood voor mij. Gescheiden.
1094
00:46:45,635 --> 00:46:49,469
Nee, ik bedoel dat hij "dood" is.
Hij stierf daadwerkelijk.
1095
00:46:49,931 --> 00:46:51,012
Hij is dood?
1096
00:46:51,934 --> 00:46:53,094
Echt?
1097
00:46:53,518 --> 00:46:54,599
O...
1098
00:46:54,686 --> 00:46:56,849
Ja, hij, eh...
1099
00:46:56,938 --> 00:46:59,476
Hij stierf bij een auto-ongeluk.
We waren al gescheiden.
1100
00:46:59,567 --> 00:47:00,931
Oh, jullie zijn al uit elkaar.
1101
00:47:01,277 --> 00:47:02,893
- Ja.
- En nu is hij dood. Hij is weg.
1102
00:47:03,070 --> 00:47:04,150
- Hij is weg.
- Officieel.
1103
00:47:04,322 --> 00:47:06,905
Doe er wat meer boos over.
1104
00:47:07,074 --> 00:47:09,565
Dat weet ik, maar hoe gaat het met jou?
Hoe is je leven?
1105
00:47:09,702 --> 00:47:13,911
Geweldig. Ik ben mijn bedrijf kwijtgeraakt. Gescheiden.
Competitief tikkertje spelen.
1106
00:47:14,081 --> 00:47:15,115
Vrijwel een dieptepunt.
1107
00:47:15,291 --> 00:47:17,577
- Probeer je mij geil te maken?
- Verdomd ja, lam.
1108
00:47:17,668 --> 00:47:19,032
- Omdat het gebeurt.
- Het is?
1109
00:47:19,128 --> 00:47:21,210
- O ja.
- (BEIDE LACHEN)
1110
00:47:21,297 --> 00:47:22,378
(ZUCHT)
1111
00:47:22,465 --> 00:47:24,025
Dus heb je de hushpuppies geprobeerd,
of wat?
1112
00:47:24,050 --> 00:47:25,485
Wat denk je
waar hebben ze het over?
1113
00:47:25,509 --> 00:47:27,215
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
1114
00:47:27,302 --> 00:47:29,418
Ik weet het niet, en ik wil het niet
je er zorgen over maken.
1115
00:47:29,597 --> 00:47:30,711
We hebben 15 minuten.
1116
00:47:30,889 --> 00:47:35,304
Oh Chili, ik denk aan je
altijd, Chili.
1117
00:47:35,393 --> 00:47:36,429
(HOAGIE SNUIDT)
1118
00:47:36,519 --> 00:47:38,931
JERRY: Oh, ja? Maar hoe zit het?
Callahan? Hij is zo knap.
1119
00:47:39,106 --> 00:47:41,347
Hij is erg knap,
maar hij is een egoïstische minnaar
1120
00:47:41,525 --> 00:47:42,811
met een kleine lul.
1121
00:47:43,068 --> 00:47:44,068
Echt?
1122
00:47:44,152 --> 00:47:45,552
JERRY: Bovendien huilt hij als hij klaarkomt.
1123
00:47:45,653 --> 00:47:47,018
- Oké.
- (imiteert het snikken)
1124
00:47:47,239 --> 00:47:48,239
Wauw.
1125
00:47:48,407 --> 00:47:50,898
Het is oké, Callahan.
Het is niets om je voor te schamen.
1126
00:47:50,992 --> 00:47:52,679
Oké, weet je wat?
Jullie zijn allemaal twaalfjarigen.
1127
00:47:52,702 --> 00:47:53,702
- (LACHT)
- Oh, chili.
1128
00:47:53,788 --> 00:47:56,449
SABLE: Hé, Cheryl,
Ik wil opnieuw verbinding maken.
1129
00:47:56,791 --> 00:48:00,079
O ja.
1130
00:48:00,168 --> 00:48:01,659
- Wat gebeurt er nu?
- O, Bob!
1131
00:48:01,836 --> 00:48:04,920
Ja, ik ben gewoon...
Oh, ik voel gewoon de vibraties.
1132
00:48:05,048 --> 00:48:08,461
JERRY: Ik bedoel, wie wil er seks hebben?
met een man die Bob heet?
1133
00:48:08,635 --> 00:48:11,594
"O, Bob." Klinkt gewoon niet goed.
"O, Bob."
1134
00:48:11,764 --> 00:48:12,969
gewonnen, Bob. "Gewonnen, Bob."
1135
00:48:13,139 --> 00:48:15,222
- "Bob. Bob, Bob."
- "O, Robert."
1136
00:48:15,309 --> 00:48:16,389
"Bob."
1137
00:48:16,559 --> 00:48:17,925
Ik wilde je niet sms'en, weet je?
1138
00:48:18,103 --> 00:48:19,539
Ik wilde niet met je rotzooien
toen je getrouwd was.
1139
00:48:19,563 --> 00:48:21,144
Nee, dat vind ik mooi. Respectvol.
1140
00:48:21,315 --> 00:48:22,751
Als ik wist dat hij dood was,
Ik zou meteen een sms hebben gestuurd.
1141
00:48:22,775 --> 00:48:23,775
Oké. Oké.
1142
00:48:23,943 --> 00:48:26,355
- Nee! Laat dat alsjeblieft niet achterwege!
- Nee, het is prima.
1143
00:48:26,528 --> 00:48:28,465
We zijn goed. We zijn goed.
Ik ga gewoon het damestoilet gebruiken.
1144
00:48:28,489 --> 00:48:29,548
- Ik zie je later.
- Oké.
1145
00:48:29,572 --> 00:48:30,759
- Leuk je te zien.
- Het is geweldig je te zien.
1146
00:48:30,782 --> 00:48:31,782
Jij ook.
1147
00:48:36,038 --> 00:48:37,038
Weduwe.
1148
00:48:37,664 --> 00:48:39,496
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
1149
00:48:54,681 --> 00:48:56,092
Cheryl Deakins.
1150
00:48:56,641 --> 00:48:58,007
Wat doe jij hier?
1151
00:48:58,184 --> 00:48:59,224
En waar zijn de urinoirs?
1152
00:48:59,728 --> 00:49:00,967
Waarschijnlijk in het herentoilet.
1153
00:49:02,356 --> 00:49:04,222
- Je bent niets veranderd.
- Bedankt.
1154
00:49:04,400 --> 00:49:05,731
Nee, dat was geen compliment.
1155
00:49:05,900 --> 00:49:07,766
Nou, ik ben volwassener geworden.
1156
00:49:07,945 --> 00:49:09,275
Heb jij? Echt?
1157
00:49:09,447 --> 00:49:11,858
Omdat deze oude verhuizing waar jij
volg mij naar de badkamer,
1158
00:49:12,032 --> 00:49:13,592
het is precies wat je deed
op het juniorbal.
1159
00:49:13,617 --> 00:49:15,949
Toen was het een goede zet
en het is nu een goede zet.
1160
00:49:16,369 --> 00:49:17,730
- Marginaal mooiere badkamer.
- Hmm.
1161
00:49:18,496 --> 00:49:19,496
Wil je wat drinken?
1162
00:49:19,581 --> 00:49:21,222
Eh, eigenlijk, denk ik
Ik ga naar huis.
1163
00:49:21,291 --> 00:49:22,373
Kan ik je een lift geven?
1164
00:49:23,001 --> 00:49:24,367
- Zeker.
- Geweldig.
1165
00:49:24,795 --> 00:49:26,021
Direct nadat we dat drankje hebben gedronken.
1166
00:49:26,045 --> 00:49:27,501
Oh, ik zie wat je daar deed.
1167
00:49:31,719 --> 00:49:35,132
Oké, jongens. Het is bijna tijd om te gaan.
Zit iedereen op zijn plek? Over.
1168
00:49:35,514 --> 00:49:37,425
Sable is in positie.
1169
00:49:37,516 --> 00:49:38,927
(HOESTEN)
1170
00:49:39,393 --> 00:49:40,974
- HOAGIE: Chili!
- Ja. Laten we hem pakken.
1171
00:49:41,144 --> 00:49:44,228
HOAGIE: Callahan. Callahan,
lees je mij? Over.
1172
00:49:46,275 --> 00:49:48,516
Callahan. Waar ben je, maatje?
1173
00:49:51,489 --> 00:49:52,900
Callahan!
1174
00:49:53,072 --> 00:49:55,280
We hebben een onbewaakte uitgang, oké?
1175
00:49:55,951 --> 00:49:56,951
Hoi.
1176
00:49:57,702 --> 00:49:59,239
Callahan!
1177
00:49:59,914 --> 00:50:01,746
- (BEIDE LACHEN)
- (BRIL KLINKT)
1178
00:50:06,211 --> 00:50:07,373
Ga! Gaan! Gaan! Gaan!
1179
00:50:07,463 --> 00:50:08,463
Gaan!
1180
00:50:08,630 --> 00:50:10,166
Niet vandaag, klootzak!
1181
00:50:12,425 --> 00:50:14,086
Hé, bedankt voor je komst.
Waardeer het.
1182
00:50:15,887 --> 00:50:17,094
(VROUW HAKKT)
1183
00:50:19,391 --> 00:50:20,472
Ga! Gaan!
1184
00:50:20,643 --> 00:50:22,884
- Kom het maar halen, teven!
- (ALLE GRUNTEN)
1185
00:50:24,730 --> 00:50:26,489
- Stap in! Stap in!
- We zijn dichtbij. We zijn dichtbij.
1186
00:50:26,648 --> 00:50:28,014
Gaan!
1187
00:50:33,655 --> 00:50:36,273
(HIP-HOP MUZIEK SPELEN)
1188
00:50:39,119 --> 00:50:40,608
(LACHT)
1189
00:50:42,331 --> 00:50:43,731
- Wacht even! Wacht even!
- SABLE: Ga, ga!
1190
00:50:45,291 --> 00:50:47,248
Ga sneller! Ga sneller!
1191
00:50:47,335 --> 00:50:48,701
HOAGIE: Duizelig!
1192
00:50:49,797 --> 00:50:51,083
Wij komen voor jou!
1193
00:50:52,840 --> 00:50:54,831
CHILLI: Ga, Hoagie, ga!
1194
00:50:59,306 --> 00:51:00,420
(ALLEEN SCHREEUWEN)
1195
00:51:00,516 --> 00:51:01,516
Jezus!
1196
00:51:03,893 --> 00:51:04,974
Inkomend!
1197
00:51:06,563 --> 00:51:07,748
- CHILLI: Klootzak!
- HOAGIE: Kom op!
1198
00:51:07,773 --> 00:51:09,228
CHILI: Ga! Gaan!
1199
00:51:10,650 --> 00:51:12,016
God, ik wou dat ik mijn pistool hier had.
1200
00:51:12,193 --> 00:51:14,309
Er zijn er zoveel
goede vogels om te schieten.
1201
00:51:14,405 --> 00:51:15,485
(Schraapt de keel)
1202
00:51:15,947 --> 00:51:17,278
Dus dit is een vakantie voor jou?
1203
00:51:17,449 --> 00:51:21,407
Ja. Ik bedoel, sommige koppels gaan
op cruises. Sommige stellen gaan kamperen.
1204
00:51:21,579 --> 00:51:25,367
Sommige koppels gaan naar stripclubs
en gangbangs hebben,
1205
00:51:25,541 --> 00:51:27,434
en dit is precies wat wij doen.
Dit is waar wij van houden.
1206
00:51:27,458 --> 00:51:28,869
Dit is onze gangbang.
1207
00:51:29,711 --> 00:51:32,190
Weet je, het lijkt mij zo
Je zou echt goed zijn in het spel.
1208
00:51:32,213 --> 00:51:33,333
- Waarom speel je niet?
- Nou,
1209
00:51:33,382 --> 00:51:36,340
ze hebben toen de regels bedacht
ze waren negen. Geen meisjes toegestaan.
1210
00:51:36,844 --> 00:51:39,677
En eerlijk gezegd kan ik er wel een beetje uit halen
1211
00:51:39,762 --> 00:51:42,596
overdreven agressief
en soms competitief.
1212
00:51:42,766 --> 00:51:44,427
HOAGIE: Kom op, Jerry.
Je bent dood vlees!
1213
00:51:44,643 --> 00:51:46,259
CHILLI: Ja, schop hem onder zijn kont!
1214
00:51:46,436 --> 00:51:48,143
Houd je ogen naar beneden gericht!
1215
00:51:48,313 --> 00:51:49,769
Steek de vierde fairway over!
1216
00:51:49,940 --> 00:51:51,771
Verpest dit niet!
1217
00:51:52,025 --> 00:51:53,608
Ja. Goed.
1218
00:51:54,987 --> 00:51:57,523
O, ik moet het je laten zien
foto's van onze kinderen.
1219
00:51:57,614 --> 00:51:59,070
(HIPHOP-MUZIEK SPEELT VERDER)
1220
00:51:59,742 --> 00:52:00,902
Ga, ga, ga!
1221
00:52:02,869 --> 00:52:03,905
Haal hem, Hoagie. Pak hem!
1222
00:52:04,079 --> 00:52:05,239
Wacht even. Wacht even.
1223
00:52:06,248 --> 00:52:08,204
CHILLI: (JEL) Hoagie, stop!
1224
00:52:09,083 --> 00:52:11,541
- Hoagie, wat ben je aan het doen?
- Ik kan het niet zien!
1225
00:52:11,628 --> 00:52:12,710
(SCHREEUW)
1226
00:52:17,800 --> 00:52:19,336
(kreunend)
1227
00:52:20,471 --> 00:52:23,179
Ah! (Huivert) Wauw!
1228
00:52:23,681 --> 00:52:24,842
(GROENEN)
1229
00:52:24,932 --> 00:52:25,932
Iedereen goed?
1230
00:52:26,018 --> 00:52:28,554
Het gaat goed met me. Het gaat goed met me.
1231
00:52:28,646 --> 00:52:29,851
(HOAGIE LACHT)
1232
00:52:30,521 --> 00:52:31,762
Nou, dat is gebeurd.
1233
00:52:31,856 --> 00:52:33,393
- (SABEL kreunen)
- Voorwaarts.
1234
00:52:34,902 --> 00:52:35,902
Laten we hem pakken.
1235
00:52:35,985 --> 00:52:37,226
Wauw! Dat was verkwikkend.
1236
00:52:41,784 --> 00:52:43,775
(ROCKMUZIEK SPEELT)
1237
00:52:47,331 --> 00:52:50,039
HOAGIE: Oh... (LACHT)
1238
00:52:50,208 --> 00:52:53,291
Dat is psychologische oorlogsvoering
precies daar.
1239
00:52:54,045 --> 00:52:55,085
CHILLI: Dat is indrukwekkend.
1240
00:52:55,213 --> 00:52:56,398
HOAGIE: Ja, dat is een goede zet.
1241
00:52:56,422 --> 00:52:57,788
Goed, Jen!
1242
00:53:00,219 --> 00:53:01,300
(FLUITEN)
1243
00:53:01,552 --> 00:53:02,552
Daar is hij!
1244
00:53:04,181 --> 00:53:05,420
Hallo, jongens.
1245
00:53:06,057 --> 00:53:07,297
(hijg)
1246
00:53:08,143 --> 00:53:09,929
- Wat?
- (JERRY FLUITJES)
1247
00:53:10,521 --> 00:53:11,521
HOAGIE: Wat de...
1248
00:53:11,605 --> 00:53:12,891
CHILLI: Hoe doet hij dit?
1249
00:53:13,065 --> 00:53:14,146
Oké, Jerry, stop!
1250
00:53:14,315 --> 00:53:15,710
SABLE: Hij vermenigvuldigt zich!
Het gebeurt!
1251
00:53:15,733 --> 00:53:16,795
- Wat verdomme?
- Er is er één!
1252
00:53:16,818 --> 00:53:18,730
(ALLEEN UITROEPEN)
1253
00:53:18,820 --> 00:53:19,963
- (JERRY FLUITJES)
- Eén is er!
1254
00:53:19,987 --> 00:53:21,108
- HOAGIE: Hé!
- SABLE: Wat?
1255
00:53:21,489 --> 00:53:23,050
Jongens, er zijn er zoveel.
Er zijn er zoveel!
1256
00:53:23,074 --> 00:53:24,074
Wat de...
1257
00:53:24,492 --> 00:53:26,483
Daar is hij!
Ik kom je halen, Jerry!
1258
00:53:26,577 --> 00:53:27,693
Chilli, je bent het niet eens!
1259
00:53:27,788 --> 00:53:29,199
(Hijgen)
1260
00:53:35,920 --> 00:53:37,376
Ik zit op je kont!
1261
00:53:39,465 --> 00:53:40,465
Kom op!
1262
00:53:48,182 --> 00:53:49,798
(HOUT KRAKEN)
1263
00:53:49,893 --> 00:53:51,679
O, shit!
1264
00:53:52,271 --> 00:53:53,385
Shit!
1265
00:54:01,320 --> 00:54:04,028
Dit is verschrikkelijk.
Dit is pure onzin.
1266
00:54:04,199 --> 00:54:05,199
Wij zouden hier niet moeten zijn.
1267
00:54:05,324 --> 00:54:07,782
Dit wordt veel te extreem.
1268
00:54:07,869 --> 00:54:09,610
Ik wil dat je opschiet, Sable.
1269
00:54:09,788 --> 00:54:11,099
- Ja.
- Kom op, laten we gefocust blijven.
1270
00:54:11,123 --> 00:54:13,784
Ja, we hebben gescoord
uit die verdomde golfkar.
1271
00:54:18,547 --> 00:54:20,288
(SNIJDT) Ruik je dat?
Ruik je het?
1272
00:54:20,465 --> 00:54:21,751
Het is Jerry. Ik ruik hem.
1273
00:54:21,925 --> 00:54:23,005
Het zijn bladeren en gras.
1274
00:54:23,969 --> 00:54:25,083
En duizendpoten.
1275
00:54:25,721 --> 00:54:26,960
Gewoon typisch bos spul.
1276
00:54:27,597 --> 00:54:29,429
Hij is dichtbij.
1277
00:54:29,599 --> 00:54:30,760
Ik kan het voelen.
1278
00:54:30,934 --> 00:54:32,139
Ik kan iets voelen.
1279
00:54:32,226 --> 00:54:33,717
- (TAKJES SNIJDEN)
- (JELP)
1280
00:54:33,811 --> 00:54:34,847
O, shit!
1281
00:54:37,523 --> 00:54:39,264
- Jezus! O, mijn God!
- O, shit.
1282
00:54:39,443 --> 00:54:41,434
- O mijn hemel!
- Wauw, dat is gek.
1283
00:54:41,527 --> 00:54:42,563
(LACHT)
1284
00:54:42,653 --> 00:54:45,271
Onze vriend is een psychopaat,
en dit is beangstigend.
1285
00:54:46,449 --> 00:54:48,282
Hij heeft mij. Ik ben beneden.
1286
00:54:48,744 --> 00:54:51,076
Dit is nu aan jou. Kom hier.
1287
00:54:51,871 --> 00:54:52,907
Laat me je taggen.
1288
00:54:53,706 --> 00:54:55,289
- Kom op!
- (GRUNT)
1289
00:54:55,958 --> 00:54:56,958
Oké.
1290
00:54:58,336 --> 00:54:59,336
(Fluistert) Ik kan hem zien.
1291
00:54:59,505 --> 00:55:02,838
Hij is om drie uur. 50 meter verder.
1292
00:55:03,007 --> 00:55:04,748
- Drie uur. Ik heb het.
- Drie uur.
1293
00:55:06,677 --> 00:55:07,713
Sabel!
1294
00:55:10,724 --> 00:55:12,088
Dat drie uur.
1295
00:55:12,266 --> 00:55:13,590
Je hebt niet gezegd welke
tijdzone, man!
1296
00:55:13,614 --> 00:55:14,534
Er zijn geen tijdzones.
1297
00:55:14,570 --> 00:55:16,842
Waarom wees je niet gewoon op het eerste
tijd? Volgende keer gewoon wijzen.
1298
00:55:16,865 --> 00:55:18,027
Zo is het. Gaan!
1299
00:55:18,074 --> 00:55:19,242
- Oké.
- '60, 901.
1300
00:55:19,552 --> 00:55:20,552
Ga, Sable, ga!
1301
00:55:44,507 --> 00:55:46,498
(Fluistert) Ik zie je.
1302
00:55:48,387 --> 00:55:50,047
Ja, klootzak.
1303
00:55:55,268 --> 00:55:56,268
Jij bent het!
1304
00:55:56,353 --> 00:55:57,969
(SPREEKT SPAANS)
1305
00:55:58,063 --> 00:55:59,894
(BEIDE SCHREEUWEN)
1306
00:56:05,862 --> 00:56:07,273
(het schreeuwen gaat door)
1307
00:56:08,657 --> 00:56:09,862
Dat vind ik niet leuk.
1308
00:56:09,949 --> 00:56:11,782
(BLIJFT SCHREEUWEN)
1309
00:56:12,952 --> 00:56:14,364
(gedempt schreeuwen)
1310
00:56:15,038 --> 00:56:16,449
(Zwijgend)
1311
00:56:17,291 --> 00:56:18,291
Slaap.
1312
00:56:20,585 --> 00:56:21,996
(JERRY LACHEND)
1313
00:56:23,880 --> 00:56:24,880
(Hijgend) Sabel?
1314
00:56:25,965 --> 00:56:27,206
Sabel?
1315
00:56:35,057 --> 00:56:36,469
(SNURKEN)
1316
00:56:41,690 --> 00:56:43,021
Wat is er gebeurd?
1317
00:56:43,108 --> 00:56:44,313
Nou, je hebt chloroform gekregen.
1318
00:56:44,400 --> 00:56:46,016
Gechloroformeerd? Wat?
1319
00:56:46,110 --> 00:56:47,896
Bob nam onze auto,
en nu zitten we in een lift.
1320
00:56:47,987 --> 00:56:49,148
We gaan naar de Strandloper.
1321
00:56:49,697 --> 00:56:50,818
Ik wil het niet meer zijn.
1322
00:56:50,865 --> 00:56:52,981
Ik wil het niet zijn.
Hoagie, het is aan jou, vriend.
1323
00:56:53,076 --> 00:56:54,076
Nu, wat verdomme?
1324
00:56:54,161 --> 00:56:56,402
Wachten. Ik ben in de war.
Wat is daar net gebeurd?
1325
00:56:56,579 --> 00:56:59,117
Nou, Jerry werd vroeg wakker,
Ik heb wat terreinpersoneel
1326
00:56:59,291 --> 00:57:02,248
om het bos in te gaan, bouw er een paar
strikken en een zwaaiende boomstamval,
1327
00:57:02,418 --> 00:57:04,956
en draag bijpassende outfits
om als lokvogels te fungeren.
1328
00:57:05,338 --> 00:57:06,338
Maniac.
1329
00:57:06,422 --> 00:57:07,628
(GRINNERT)
1330
00:57:09,092 --> 00:57:10,126
Gaat het?
1331
00:57:10,217 --> 00:57:13,300
Ja, ja. Ik ben. Ik ben... Ik ben goed.
1332
00:57:13,804 --> 00:57:16,467
Ik ben verbaasd dat je kunt blijven
toch zo optimistisch.
1333
00:57:16,641 --> 00:57:19,134
Nou ja, sommigen hebben dat gezegd
Ik ben het hart en de ziel van het spel.
1334
00:57:19,311 --> 00:57:20,516
Nee, dat heb je gezegd.
1335
00:57:20,686 --> 00:57:22,206
Jij bent de enige persoon
Dat heb ik horen zeggen.
1336
00:57:22,230 --> 00:57:25,972
Nou ja, technisch gezien "alleen ik"
voldoet aan de wettelijke definitie van ‘sommige’,
1337
00:57:26,150 --> 00:57:27,766
dus zuig een lul.
1338
00:57:27,860 --> 00:57:29,351
- (SCOFFEN)
- (LACHT)
1339
00:57:29,445 --> 00:57:32,403
Nou ja, het lijkt wel het spel
heeft jullie echt verbonden gehouden.
1340
00:57:32,574 --> 00:57:34,155
- Precies.
- Nou ja, behalve Jerry.
1341
00:57:34,326 --> 00:57:35,690
Wat? Zeg dat niet.
1342
00:57:35,869 --> 00:57:37,429
Hoe vaak zie je Jerry?
buiten het label?
1343
00:57:37,454 --> 00:57:40,367
Hm...
Nou ja, niet super vaak, maar...
1344
00:57:40,539 --> 00:57:43,077
Ik bedoel, zou je dat overwegen
een hechte vriendschap?
1345
00:57:45,795 --> 00:57:47,833
Nou ja, dat is zo'n beetje
een lullige vraag.
1346
00:57:57,264 --> 00:57:58,300
HOAGIE: Dank je.
1347
00:57:59,893 --> 00:58:03,760
Het enige wat ik zeg is:
Callahan kan maar beter hier zijn.
1348
00:58:07,858 --> 00:58:10,021
(ALLEEN UITROEPEN)
1349
00:58:10,112 --> 00:58:11,112
Wat is er? Wat?
1350
00:58:11,278 --> 00:58:12,485
Kijk wie besloot te verschijnen.
1351
00:58:12,655 --> 00:58:14,050
Wat? Ik had een zakelijk telefoontje
met Peking.
1352
00:58:14,074 --> 00:58:15,076
Kon niet geholpen worden. Het spijt me.
1353
00:58:15,099 --> 00:58:15,956
Zakelijk gesprek met Beijing?
1354
00:58:15,992 --> 00:58:17,858
Het zou 08.00 uur zijn geweest.
Zaterdag daarbuiten.
1355
00:58:17,882 --> 00:58:20,045
Je voert zakelijke gesprekken
zaterdagochtend 08.00 uur?
1356
00:58:20,121 --> 00:58:21,891
Waarom weet jij zoveel
over de tijdzones van Peking?
1357
00:58:21,914 --> 00:58:24,748
Olympische Spelen van 2008. Michael Phelps, schatje.
1358
00:58:25,639 --> 00:58:27,538
Redelijk.
Oké, hoe dan ook, ik heb een idee.
1359
00:58:27,574 --> 00:58:29,010
- Wil iemand het horen?
- Ja.
1360
00:58:29,047 --> 00:58:30,913
- Wat is het?
- Jerry's sportschool.
1361
00:58:31,257 --> 00:58:33,056
Er moet iemand zijn
weet waar hij is.
1362
00:58:33,092 --> 00:58:35,351
- Ik vind dit leuk. Dat is een goed idee.
- ANNA: Geweldig!
1363
00:58:35,387 --> 00:58:37,219
- Bovenaan! Maak je vast, bende!
- Ja! Duizelig!
1364
00:58:37,255 --> 00:58:38,907
- HOAGIE: Jij bent het trouwens.
- Wat is er?
1365
00:58:38,931 --> 00:58:40,742
- Mijn verdomde knie.
- Wat is er met je knie?
1366
00:58:40,766 --> 00:58:41,766
Ik werd geraakt door een boomstam.
1367
00:58:41,851 --> 00:58:42,932
Je bent geraakt door een boomstam, wat?
1368
00:58:43,019 --> 00:58:45,123
Wij zaten hem achterna. Ik werd geraakt
door een verdomd logboek. Het doet echt pijn.
1369
00:58:45,146 --> 00:58:47,514
Ik ga naar binnen. Fuck, ik ben kwaad
hierover, maar ga.
1370
00:58:47,606 --> 00:58:49,043
Wil je dat ik de kinderarts bel?
1371
00:58:49,067 --> 00:58:50,503
Ik ben volwassen.
Ik heb geen kinderarts nodig.
1372
00:58:50,527 --> 00:58:51,527
Je komt niet?
1373
00:58:51,610 --> 00:58:53,771
Ik denk dat ik je ga vertragen.
Waarom gaan jullie niet?
1374
00:58:53,822 --> 00:58:54,983
Na de sportschool ontmoeten we elkaar.
1375
00:58:55,157 --> 00:58:56,157
Oké, prima.
1376
00:58:56,324 --> 00:58:57,467
Geloof me, ik wil gaan, maar ik...
1377
00:58:57,492 --> 00:59:00,108
Hebben jullie allemaal een sub nodig? Hè? Ik doe mee!
1378
00:59:00,286 --> 00:59:01,822
BOB:
We zijn supergoed, man. Bedankt!
1379
00:59:01,913 --> 00:59:03,653
- (GROENEN)
- Het gaat goed met ons.
1380
00:59:03,831 --> 00:59:06,072
Wie heeft er nu een ban, bitch?
1381
00:59:06,668 --> 00:59:10,126
(GROENT) Met mij gaat het goed.
Oké, jongens. Doe het rustig aan!
1382
00:59:10,213 --> 00:59:11,293
Pff.
1383
00:59:13,467 --> 00:59:15,458
- (MUZIEK SPELEN)
- (ONDUIDELIJK GEBRATERD)
1384
00:59:21,682 --> 00:59:23,469
Oh, die knie genas snel.
1385
00:59:23,643 --> 00:59:25,259
Blijf hierbuiten, Lou.
1386
00:59:29,523 --> 00:59:31,481
LOU: Oh, jij brutale duivel.
1387
00:59:32,110 --> 00:59:33,565
(LACHT)
1388
00:59:42,385 --> 00:59:44,594
Hé, welkom
naar Graniet Fitness.
1389
00:59:44,630 --> 00:59:46,005
Hard worden, hard blijven.
1390
00:59:46,041 --> 00:59:49,132
Zodat jullie het weten: we gaan
om over vijf korte minuten te sluiten,
1391
00:59:49,168 --> 00:59:51,342
maar is er iets?
Kan ik je helpen?
1392
00:59:51,378 --> 00:59:53,719
Ja, Dave, dat is inderdaad zo
iets waarmee u ons zou kunnen helpen.
1393
00:59:53,742 --> 00:59:55,983
Hoe zou jij €500 willen verdienen?
1394
01:00:03,266 --> 01:00:06,179
Oké, zodat jullie het weten: dat doe ik niet
Ik zuig de lullen van jullie jongens, oké?
1395
01:00:06,353 --> 01:00:08,072
En ik laat je niet toe
Zuig ook aan mijn lul.
1396
01:00:08,146 --> 01:00:11,103
Niemand heeft het over wie dan ook
iemands iets zuigen.
1397
01:00:11,273 --> 01:00:14,266
Weet je dat zeker?
Omdat deze man me scherp in de gaten houdt.
1398
01:00:14,652 --> 01:00:15,652
Wat?
1399
01:00:15,820 --> 01:00:17,130
Ik zeg alleen maar, man,
jij hebt die sfeer.
1400
01:00:17,155 --> 01:00:18,737
- Ja?
- Houd op.
1401
01:00:18,907 --> 01:00:20,237
Hé, Sable, serieus. Chill.
1402
01:00:20,407 --> 01:00:21,568
- Stop er gewoon mee.
- Houd op.
1403
01:00:21,784 --> 01:00:23,217
Het is te seksueel.
1404
01:00:23,253 --> 01:00:25,496
Je kleedt me letterlijk uit,
nu met je ogen.
1405
01:00:25,519 --> 01:00:26,519
Daaf.
1406
01:00:26,925 --> 01:00:31,536
500 dollar, en alles wat we willen
is om te weten waar Jerry is.
1407
01:00:31,628 --> 01:00:33,039
Oh!
1408
01:00:33,130 --> 01:00:36,418
Jerry. Ja, oké, shit.
1409
01:00:36,507 --> 01:00:39,795
Hij vermeldde dat sommige mensen
zouden langskomen om hem te zoeken.
1410
01:00:40,052 --> 01:00:42,760
Hij liet een bericht achter. Eh, oh, ja.
1411
01:00:42,931 --> 01:00:44,387
Ga jezelf neuken.
1412
01:00:44,474 --> 01:00:46,840
Oké, kijk. $ 1.000.
Oké? Gemakkelijk geld.
1413
01:00:47,018 --> 01:00:48,286
Jerry weet het niet eens
dat je hem hebt uitverkocht.
1414
01:00:48,311 --> 01:00:50,177
Ik heb een beter idee.
Waarom ga je niet terug
1415
01:00:50,355 --> 01:00:52,686
naar het kleine Best Western
waar je in logeert
1416
01:00:52,858 --> 01:00:54,940
en elkaar naakt aftrekken?
1417
01:00:55,110 --> 01:00:57,420
Waarom blijf je dit nemen?
gesprek in seksuele richting?
1418
01:00:57,445 --> 01:01:00,527
Luister, Dave.
$ 1.500. Wees geen idioot.
1419
01:01:00,699 --> 01:01:02,860
Geen kans,
jullie lulzuigende homofoben.
1420
01:01:02,951 --> 01:01:04,237
- Hoi!
- Wat?
1421
01:01:04,494 --> 01:01:05,494
Dave?
1422
01:01:06,621 --> 01:01:07,900
Weet je wat we gaan doen?
1423
01:01:07,956 --> 01:01:08,956
Wat?
1424
01:01:12,585 --> 01:01:14,952
We gaan je waterboarden.
1425
01:01:26,099 --> 01:01:27,588
BOB: Wees geen held, Dave.
1426
01:01:27,766 --> 01:01:29,382
Jerry geeft niets om jou.
1427
01:01:31,021 --> 01:01:32,101
Vertel ons dus waar hij is.
1428
01:01:32,563 --> 01:01:33,894
Ik ga het je nooit vertellen.
1429
01:01:34,940 --> 01:01:35,976
Laatste kans, Dave.
1430
01:01:37,818 --> 01:01:39,858
Je komt er niet doorheen
hiermee voor een spelletje,
1431
01:01:39,893 --> 01:01:41,552
dus hou op met mij af te trekken!
1432
01:01:43,074 --> 01:01:44,074
O, Jezus.
1433
01:01:44,242 --> 01:01:45,777
Niemand trekt je af, jongen.
1434
01:01:45,952 --> 01:01:47,791
Omdat Jerry ons heeft geduwd
naar de verdomde rand.
1435
01:01:47,829 --> 01:01:49,911
Als je het ons niet vertelt
wat we moeten weten,
1436
01:01:49,998 --> 01:01:51,614
jij gaat met ons over de rand.
1437
01:01:51,791 --> 01:01:53,030
Ben je klaar om te sterven voor deze shit?
1438
01:01:53,083 --> 01:01:55,199
Ik ga liever dood dan dat ik wordt weggezogen
door jullie homofoben.
1439
01:01:55,378 --> 01:01:58,244
We gaan je niet afzuigen.
We gaan je waterboarden.
1440
01:01:58,422 --> 01:02:00,429
Ik neem gewoon
een principieel standpunt op dit moment.
1441
01:02:00,467 --> 01:02:02,719
Oké. Nou, raad eens.
Dit gaat gebeuren. Oké?
1442
01:02:02,744 --> 01:02:04,639
Ben je klaar?
Ik hoop dat je je adem kunt inhouden, zoon!
1443
01:02:04,663 --> 01:02:05,710
Doe het!
1444
01:02:05,746 --> 01:02:07,088
BOB: Vanwege dit
gaat gelijk naar beneden!
1445
01:02:07,112 --> 01:02:07,646
(SCHREEUWEN)
1446
01:02:07,681 --> 01:02:09,731
- Ja!
- Ja! Jij klootzak!
1447
01:02:09,768 --> 01:02:10,983
BOB: Hier komt het!
1448
01:02:11,018 --> 01:02:12,329
ANNA: Het komt eraan!
Het komt eraan! Het komt eraan!
1449
01:02:12,353 --> 01:02:14,139
Ja. Weet je, dat zouden we niet moeten doen.
1450
01:02:14,313 --> 01:02:16,626
Ik heb het gevoel dat het veel te veel zou zijn.
Het spijt me. Het spijt me. Het spijt me.
1451
01:02:16,650 --> 01:02:17,730
Pff. Dat liep uit de hand.
1452
01:02:17,858 --> 01:02:19,519
Mijn hart klopt
echt snel nu.
1453
01:02:19,693 --> 01:02:21,775
We maakten maar een grapje.
We waren gewoon aan het bluffen.
1454
01:02:21,811 --> 01:02:23,572
ANNA: Nee, dat waren we niet
verdomd bluffen!
1455
01:02:23,608 --> 01:02:24,663
BOB: Anna, Anna, Anna!
1456
01:02:24,699 --> 01:02:26,867
- Oh, mijn God, nee. Gewoon, nee.
- Schatje.
1457
01:02:26,992 --> 01:02:29,826
Het is een oorlogsmisdaad, toch?
Het is niet echt wie we zijn.
1458
01:02:29,996 --> 01:02:30,996
Ja, sorry.
1459
01:02:31,164 --> 01:02:33,030
We hebben hier een kinky kat.
1460
01:02:33,375 --> 01:02:34,786
- Oké.
- Rot op, Dave.
1461
01:02:34,960 --> 01:02:36,791
God, ik hou van je passie.
1462
01:02:36,961 --> 01:02:38,577
Ik zal je wat vertellen.
1463
01:02:40,507 --> 01:02:43,465
Ik zal je vertellen waar
Jerry zal het zijn
1464
01:02:44,483 --> 01:02:47,965
voor $ 2.000. Contant geld. Amerikaans.
1465
01:02:48,139 --> 01:02:49,179
- Oké, prima.
- Geen probleem.
1466
01:02:49,306 --> 01:02:50,784
Waarom zei je dat niet
in de eerste plaats?
1467
01:02:50,809 --> 01:02:52,409
Waarom heb je ons meegenomen?
deze hele weg?
1468
01:02:52,518 --> 01:02:54,246
Nou ja, het leek erop
er was ruimte om te onderhandelen,
1469
01:02:54,271 --> 01:02:55,539
en ik was er helemaal klaar voor.
1470
01:02:55,563 --> 01:02:57,724
Maar toen gingen we naar beneden
het hele marteltraject,
1471
01:02:57,898 --> 01:03:00,981
en ik heb gewoon gegraven
mijn hielen in, filosofisch gezien.
1472
01:03:01,068 --> 01:03:02,684
Ik ben toevallig een bezwaarmaker.
1473
01:03:02,778 --> 01:03:05,190
- Wij ook, uiteraard.
- Niet echt.
1474
01:03:05,226 --> 01:03:06,226
Het was een bluf.
1475
01:03:06,253 --> 01:03:08,413
Weet je wat? Dat zou je moeten doen
schrijf dit waarschijnlijk niet op,
1476
01:03:08,438 --> 01:03:09,472
en als het toch ter sprake komt,
1477
01:03:09,509 --> 01:03:12,577
vermeld dat maar
we hebben hem niet echt gewaterboard.
1478
01:03:12,746 --> 01:03:13,746
Geen waterboarding.
1479
01:03:13,914 --> 01:03:16,121
Er wordt gewoon veel over gepraat
elkaars lullen zuigen.
1480
01:03:16,668 --> 01:03:17,668
Ja.
1481
01:03:18,670 --> 01:03:20,001
Oké, kijk, weet je wat? Hier.
1482
01:03:20,170 --> 01:03:23,983
Ik geef je $2.000, en...
Ik geef je een extraatje
1483
01:03:25,302 --> 01:03:26,213
$ 500...
1484
01:03:26,260 --> 01:03:28,559
Dat draag je gewoon rond
de hele dag contant geld?
1485
01:03:28,596 --> 01:03:30,436
Je zei iets
over Jerry, denk ik.
1486
01:03:30,460 --> 01:03:34,181
Ja, Jerry zit bij AA.
1487
01:03:34,268 --> 01:03:36,806
- Wacht, wat?
- Ja. Anonieme Alcoholisten.
1488
01:03:36,842 --> 01:03:37,670
Ik weet waar het voor staat.
1489
01:03:37,706 --> 01:03:39,333
Wacht, wisten jullie dat?
iets hierover?
1490
01:03:39,356 --> 01:03:42,065
Hij gaat er elke ochtend naartoe
in een kerk in Brunswick.
1491
01:03:42,235 --> 01:03:43,942
Als ik terugkijk, zie ik het wel een beetje.
1492
01:03:44,112 --> 01:03:46,570
Ik bedoel, de eerste stap is herkennen
je hebt een probleem.
1493
01:03:47,282 --> 01:03:49,693
Ik ben gewoon blij
hij krijgt de hulp die hij nodig heeft.
1494
01:03:50,327 --> 01:03:52,137
Sorry, zei je
Die kerk staat op Brunswick?
1495
01:03:52,161 --> 01:03:53,161
- Ja.
-HOAGIE: Oké!
1496
01:03:53,288 --> 01:03:54,864
- Laten we gaan! Maak het water schoon!
- Bedankt!
1497
01:03:54,887 --> 01:03:56,119
Het spijt me zo.
1498
01:03:56,155 --> 01:03:57,413
(BEIDE LACHEN)
1499
01:03:57,449 --> 01:03:58,681
Ik heb je dit verteld
zou niet rechtvaardig zijn
1500
01:03:58,704 --> 01:04:00,224
nog een saai bedrijf
profiel toch?
1501
01:04:00,248 --> 01:04:01,688
Rechts. Dit is beslist anders.
1502
01:04:01,713 --> 01:04:04,204
En ik weet dat ik dat niet meer ben
het middelpunt van het verhaal,
1503
01:04:04,382 --> 01:04:06,498
wat mij prima bevalt.
Ik vind het niet erg om op te geven...
1504
01:04:06,592 --> 01:04:08,003
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
1505
01:04:09,554 --> 01:04:11,465
Bob, kan ik je wat te drinken aanbieden?
1506
01:04:11,639 --> 01:04:13,534
Kun je dit verdomme geloven?
Wacht even.
1507
01:04:13,557 --> 01:04:15,298
- Misschien...
- Eén seconde, één seconde.
1508
01:04:15,476 --> 01:04:17,454
Vreselijke ervaring.
Zodat we het nooit zullen doen...
1509
01:04:17,478 --> 01:04:20,972
Hallo! Hoi! Wauw! Kijk hier eens naar.
1510
01:04:21,148 --> 01:04:22,184
- Hoe gaat het?
- Goed.
1511
01:04:22,358 --> 01:04:23,668
Redelijk goed.
Ja, we zijn net aan het inhalen.
1512
01:04:23,693 --> 01:04:25,057
Dat is zo leuk. Hoe gaat het met die knie?
1513
01:04:25,235 --> 01:04:26,976
- Het doet echt pijn.
- Ja.
1514
01:04:27,012 --> 01:04:29,913
Maar rusten en praten met een oude
vriend heeft echt geholpen.
1515
01:04:29,949 --> 01:04:31,110
Bedankt voor het vragen.
1516
01:04:31,201 --> 01:04:32,920
Hoe was het zakengesprek?
met Peking?
1517
01:04:33,244 --> 01:04:34,244
- Supergoed.
- Dat was het?
1518
01:04:34,329 --> 01:04:36,239
- Ja, ik heb veel gedaan.
- Geweldig.
1519
01:04:36,331 --> 01:04:38,434
Oh, wat, denk je dat ik deed alsof?
mijn zakelijke telefoontje naar Beijing
1520
01:04:38,458 --> 01:04:39,777
alsof je deed alsof je je knie bezeerde?
1521
01:04:39,833 --> 01:04:42,166
Weet je wat, kerel?
Ik ben dit gedoe beu, Bob.
1522
01:04:42,336 --> 01:04:44,036
- Jij bent het. Hoe zit dat?
- Nee! Doorgang.
1523
01:04:44,088 --> 01:04:45,387
Je kunt niet passeren.
En je kunt niet terug taggen.
1524
01:04:45,411 --> 01:04:46,114
Jij bent het. Ik passeer.
1525
01:04:46,166 --> 01:04:47,650
- O, mijn God.
- Het is letterlijk de eerste regel.
1526
01:04:47,675 --> 01:04:49,152
- Jij bent het! Jij bent het! Jij bent het!
- Je kunt mij niet terug taggen!
1527
01:04:49,177 --> 01:04:51,838
- Ik zal het verdomde regelboek herschrijven!
- Stil!
1528
01:04:51,929 --> 01:04:53,157
Waarom gedragen jullie je als kinderen?
1529
01:04:53,181 --> 01:04:54,492
- Omdat hij ermee begon.
- Jij bent ermee begonnen.
1530
01:04:54,516 --> 01:04:55,597
Je bent er letterlijk mee begonnen.
1531
01:04:55,682 --> 01:04:56,786
- Nee, jij bent ermee begonnen!
- "Oh, mijn knie doet pijn."
1532
01:04:56,809 --> 01:04:57,911
Wat denk je
waar hebben ze het over?
1533
01:04:57,936 --> 01:04:59,050
Zijn we off-the-record?
1534
01:04:59,228 --> 01:05:00,559
REBECCA: Ja, zeker, zeker.
1535
01:05:01,648 --> 01:05:02,682
Geen idee.
1536
01:05:02,856 --> 01:05:04,460
CHERYL: Weet je wat?
Ik had niet moeten komen.
1537
01:05:04,483 --> 01:05:06,099
Jerry zit altijd in je hoofd.
1538
01:05:06,277 --> 01:05:07,938
Heeft Jerry je dat verteld?
1539
01:05:08,112 --> 01:05:09,798
Jij maakt deel uit van het geheel
Truman Een show van alles?
1540
01:05:09,822 --> 01:05:11,813
Ik bedoel, Jerry heeft mij uitgenodigd
naar het repetitiediner
1541
01:05:11,990 --> 01:05:14,574
omdat hij dacht dat het zou afleiden
jongens, wat het deed.
1542
01:05:14,744 --> 01:05:18,282
Maar ik wilde je zien.
Dus ik kwam.
1543
01:05:18,373 --> 01:05:19,407
Zeker.
1544
01:05:19,498 --> 01:05:20,498
CHERYL: Oh, mijn God.
1545
01:05:20,583 --> 01:05:23,951
Jullie zijn verdomde idioten.
Jullie allebei. Maar ik hou van jullie allebei.
1546
01:05:24,170 --> 01:05:26,206
Ik ga. Misschien wel
tot ziens. Of niet.
1547
01:05:26,242 --> 01:05:26,943
Cheryl...
1548
01:05:26,978 --> 01:05:29,349
Ga Jerry halen. Hij
verdient het verdomme.
1549
01:05:30,969 --> 01:05:32,208
Dag, Cheryl.
1550
01:05:32,971 --> 01:05:34,257
Wauw!
1551
01:05:34,431 --> 01:05:35,431
Wat wil je?
1552
01:05:35,556 --> 01:05:38,719
Er zal tijd genoeg zijn
om afgewezen te worden door Cheryl
1553
01:05:38,893 --> 01:05:41,554
na 12.00 uur op 1 juni.
1554
01:05:41,728 --> 01:05:46,974
Dus waar ik jullie op moet concentreren, is
is het feit dat we een team zijn.
1555
01:05:47,152 --> 01:05:50,485
Rechts? Wij houden van elkaar,
en wij vinden dit geweldig.
1556
01:05:50,655 --> 01:05:51,893
Laten we ons daarin koesteren.
1557
01:05:52,255 --> 01:05:54,706
Blijf gefocust op onze missie.
Oké?
1558
01:05:55,061 --> 01:05:56,512
Laten we weer verder gaan
dit paard en rit.
1559
01:05:56,536 --> 01:05:58,126
Laten we deze klootzak pakken.
1560
01:05:58,163 --> 01:06:00,324
Lou, maakt er geen deel van uit. Helemaal niet.
1561
01:06:00,887 --> 01:06:01,969
Schud nu.
1562
01:06:02,791 --> 01:06:03,791
Schudden!
1563
01:06:06,588 --> 01:06:09,204
Oké.
Nu hebben we wat werk te doen.
1564
01:06:21,643 --> 01:06:22,643
Ik heb het.
1565
01:06:22,811 --> 01:06:24,643
Ga hem halen, lieverd.
1566
01:06:25,690 --> 01:06:27,101
(ZAK UITRITSEN)
1567
01:06:39,996 --> 01:06:41,110
Oké.
1568
01:06:43,041 --> 01:06:45,702
Hé, denk je dat we moeten praten?
tegen Jerry over zijn alcoholisme
1569
01:06:45,876 --> 01:06:48,335
- voordat we hierop ingaan?
- Nee.
1570
01:06:49,338 --> 01:06:50,338
(ZUCHT)
1571
01:06:50,715 --> 01:06:55,300
Maar nu ben ik schoon en nuchter geweest
bijna vier jaar lang.
1572
01:06:55,887 --> 01:06:59,471
Dank aan jullie allemaal
en die hogere macht. Amen?
1573
01:06:59,641 --> 01:07:01,757
- ALLEN: Amen.
- Amen.
1574
01:07:03,561 --> 01:07:05,927
Jerry, ben je bijna klaar om te delen?
1575
01:07:06,396 --> 01:07:08,228
Kom op, jullie allemaal,
Laten we het opgeven voor Jerry.
1576
01:07:08,315 --> 01:07:09,521
(ALLEEN APPLAUSEREN)
1577
01:07:15,907 --> 01:07:18,318
- Mijn naam is Jerry.
- ALLEN: Hallo, Jerry.
1578
01:07:21,704 --> 01:07:23,831
JERRY: De lichte geur van wiet.
1579
01:07:23,867 --> 01:07:26,858
Spaanse peper. Hij denkt van wel
overrompelde me.
1580
01:07:27,465 --> 01:07:29,376
CHILLI: O, mijn God!
Ik heb hem overrompeld.
1581
01:07:32,798 --> 01:07:34,505
JERRY: Hij stormt van achteren naar binnen.
1582
01:07:35,175 --> 01:07:37,463
Idioot. Ik geef hem een wake-up call.
1583
01:07:42,141 --> 01:07:43,505
(SCHREEUWEN)
1584
01:07:43,601 --> 01:07:47,264
CHILLI: Hazelnootkoffie?
Wat voor soort trut drinkt hazelnoot?
1585
01:07:49,231 --> 01:07:51,815
Heilig! Chili! Raak mij!
1586
01:07:53,027 --> 01:07:54,027
Pak hem!
1587
01:07:54,362 --> 01:07:57,480
HOAGIE: Ik ga hem in de val lokken
en tag hem in zijn gezicht,
1588
01:07:57,990 --> 01:08:01,574
en toch, in mijn hart,
Ik ben er vrij zeker van dat het niet gaat werken.
1589
01:08:04,289 --> 01:08:07,327
JERRY: Hoagie's pogingen om mij onder ogen te zien
faalt omdat hij geen vertrouwen heeft.
1590
01:08:08,001 --> 01:08:10,242
Ik denk ook dat het eerlijk is om te zeggen:
1591
01:08:10,961 --> 01:08:14,295
Ik ben verdomd chirurgisch
met deze gratis donuts.
1592
01:08:18,219 --> 01:08:21,802
REBECCA: En dit is waarom
De gedrukte journalistiek is aan het uitsterven.
1593
01:08:22,974 --> 01:08:24,055
(HOAGIE kreunt)
1594
01:08:25,059 --> 01:08:28,096
BOB: Ja! Dit is het moment
Ik heb gewacht op.
1595
01:08:28,270 --> 01:08:30,637
Ik word de
iemand die Jerry tagt.
1596
01:08:34,359 --> 01:08:37,742
JERRY: Callahan zal afgeleid raken
door zijn eigen arrogante gedachten,
1597
01:08:38,948 --> 01:08:39,983
die ik zal exploiteren.
1598
01:08:40,158 --> 01:08:41,613
BOB: Dit wordt mijn overwinning,
1599
01:08:41,701 --> 01:08:44,238
wat logisch is
omdat succes succes voortbrengt...
1600
01:08:45,162 --> 01:08:46,162
O God.
1601
01:08:51,002 --> 01:08:52,492
- (CLATTERS)
- (BOB kreunt)
1602
01:08:57,550 --> 01:09:02,545
SABLE: Hoe komt het dat 'tweewekelijks' beide betekent?
twee keer per week en om de week?
1603
01:09:02,721 --> 01:09:06,555
Dat is erg verwarrend
en het is gewoon taalkundig lui.
1604
01:09:12,774 --> 01:09:13,774
O, shit!
1605
01:09:25,494 --> 01:09:27,077
- Heilige shit!
- Excessief.
1606
01:09:35,880 --> 01:09:38,212
Voel je je gevangen, Jerry?
1607
01:09:38,716 --> 01:09:39,796
Nee.
1608
01:09:39,966 --> 01:09:40,966
Leuk.
1609
01:09:41,051 --> 01:09:42,212
(STOEL KLATTEREN)
1610
01:09:44,180 --> 01:09:45,180
HOAGIE: Heilige shit!
1611
01:09:47,391 --> 01:09:48,391
Nee, nee, nee!
1612
01:09:49,894 --> 01:09:52,180
- Nee, nee, nee!
- (ALLE GRUNT)
1613
01:09:52,313 --> 01:09:54,304
We hebben je, Jerry! Je zit gevangen!
1614
01:09:54,481 --> 01:09:57,474
Vijf uur tot jullie bruiloft!
Als je kunt, kunnen we erop wachten!
1615
01:09:58,235 --> 01:10:00,226
(FLUITEN)
1616
01:10:13,083 --> 01:10:15,917
Shit. Weet je wat ik me net realiseerde?
1617
01:10:16,087 --> 01:10:18,328
Er is veel sacramentele wijn
en wafeltjes erin.
1618
01:10:18,506 --> 01:10:19,817
Hij kon een hele tijd overleven.
1619
01:10:19,841 --> 01:10:21,002
Nee, hij kan niet drinken.
1620
01:10:21,175 --> 01:10:23,256
- Ja, maar het is geen echte wijn.
- Ja, dat is zo.
1621
01:10:23,497 --> 01:10:24,978
Het is gewoon druivensap. Het is geen wijn.
1622
01:10:25,054 --> 01:10:29,014
Ik bedoel, ik was er ooit zo kapot van
Ik heb gepoept in de wieg van mijn nichtje.
1623
01:10:29,057 --> 01:10:31,425
- Oh.
- Twee keer, als je het aan mijn schoonzus vraagt.
1624
01:10:32,353 --> 01:10:33,592
Hoe lang ben je nuchter geweest?
1625
01:10:33,770 --> 01:10:35,886
Oh nee, ik ben niet nuchter.
Ik ben nu high.
1626
01:10:35,981 --> 01:10:37,393
Ik ben hier alleen om mijn vriend te taggen.
1627
01:10:37,567 --> 01:10:41,730
Veel succes met de nuchterheid, man.
Dat is cool. Zeker.
1628
01:10:41,904 --> 01:10:43,814
Het is verschrikkelijk stil daarbinnen.
1629
01:10:44,239 --> 01:10:46,039
Weet je wat hij doet?
Het is een klassieke list.
1630
01:10:46,199 --> 01:10:48,961
Laat ze denken dat er een uitgang is en...
hij is al ontsnapt. Niet kopen.
1631
01:10:49,078 --> 01:10:51,034
Ik koop het. Ik wed dat hij een geheime deur heeft
daar achter.
1632
01:10:51,204 --> 01:10:53,195
De koelkast verandert in een lift.
1633
01:10:53,291 --> 01:10:54,291
Wat?
1634
01:10:54,375 --> 01:10:56,603
Neemt de lift naar beneden naar de
kelder. Dat is zijn hol.
1635
01:10:56,627 --> 01:10:58,396
Verschillende outfits, computerschermen.
Waar heb je het over?
1636
01:10:58,421 --> 01:11:00,627
- Camera's houden ons in de gaten.
- Hij is Batman niet.
1637
01:11:03,801 --> 01:11:05,131
Ik heb het je verteld. Daarin.
1638
01:11:05,302 --> 01:11:06,384
Wat zegt het?
1639
01:11:07,721 --> 01:11:10,840
- "Eet mijn lul."
- "Eet mijn lul." "Ballen." "Kont"?
1640
01:11:11,016 --> 01:11:12,051
"Kont."
1641
01:11:12,143 --> 01:11:13,177
"Ijsje."
1642
01:11:13,269 --> 01:11:14,269
- Wat?
- Wat?
1643
01:11:14,436 --> 01:11:16,804
Ja, hij daagt mij uit.
Hij weet dat ik lactose-intolerant ben.
1644
01:11:16,898 --> 01:11:17,898
(DEUR OPENT)
1645
01:11:18,899 --> 01:11:20,890
Wat is er aan de hand? Waar is hij?
1646
01:11:21,694 --> 01:11:23,650
Waar is hij?
1647
01:11:25,030 --> 01:11:26,030
(hijg)
1648
01:11:26,490 --> 01:11:28,073
(ZWAAR ADEMEN)
1649
01:11:29,659 --> 01:11:30,820
Jerry?
1650
01:11:30,994 --> 01:11:33,987
We zouden moeten krijgen
onze trouwfoto's binnen een uur klaar.
1651
01:11:34,081 --> 01:11:35,445
Wat ben je aan het doen?
1652
01:11:35,625 --> 01:11:37,478
- Kom naar buiten, Jerry.
- Jerry, je kunt naar buiten komen.
1653
01:11:37,502 --> 01:11:38,686
We gaan je niet pakken, Jerry.
1654
01:11:38,711 --> 01:11:40,396
JERRY: Schatje, kijk, kalmeer.
Kijk, het spijt me.
1655
01:11:40,421 --> 01:11:42,621
SUSAN: Houd je mond, Jerry.
Ik kan dit verdomme niet aan, Jerry.
1656
01:11:42,756 --> 01:11:44,122
Ze kan het niet aan. Kom naar buiten.
1657
01:11:44,300 --> 01:11:46,506
Schat, waarom speel je dit spel?
nu?
1658
01:11:46,594 --> 01:11:48,780
Waarom speel je dit spel
met je vrienden nu?
1659
01:11:48,805 --> 01:11:50,761
Waarom speelt hij
dit spel nu?
1660
01:11:50,931 --> 01:11:52,891
JERRY: Hé schat, kijk eens.
Je moet kalmeren, oké?
1661
01:11:52,934 --> 01:11:54,550
SUSAN:
Luister naar mij! Het is heel moeilijk
1662
01:11:54,726 --> 01:11:57,890
omdat je besloten hebt
om alles te verpesten.
1663
01:11:58,064 --> 01:12:00,145
En jij ook.
1664
01:12:00,315 --> 01:12:03,274
Met je stomme gezicht,
en je stomme baard,
1665
01:12:03,444 --> 01:12:05,060
en je stomme bril,
1666
01:12:05,238 --> 01:12:07,024
en die stomme jumpsuit.
1667
01:12:07,113 --> 01:12:10,027
(SCHREEUWT) Er is maar zo veel
een meisje kan nemen,
1668
01:12:10,201 --> 01:12:12,908
en dan wil je mij
bovendien, gewoon om... (GROENEN)
1669
01:12:15,706 --> 01:12:17,322
O, mijn God. Gaat het?
1670
01:12:17,500 --> 01:12:20,743
- JERRY: Schat? Suz? Aanklagen?
- Jerry. O, mijn God.
1671
01:12:21,127 --> 01:12:22,710
- Boe? Boe-boe?
- Sue?
1672
01:12:22,880 --> 01:12:24,587
Boe-boe? Boe-boe?
1673
01:12:24,756 --> 01:12:26,318
Wat is er gebeurd? Wacht, wacht, wacht.
Wat is er gebeurd?
1674
01:12:26,341 --> 01:12:27,341
Suzan, alles goed met je?
1675
01:12:27,510 --> 01:12:29,354
- Ga zitten, ga zitten, ga zitten.
- Het is de baby. Het is het kindje.
1676
01:12:29,377 --> 01:12:31,614
Het gebeurt eindelijk. Hij heeft gelijk
hier. Wie is het? Bob, tag hem.
1677
01:12:31,639 --> 01:12:32,800
- Maak je een grapje?
- Wat?
1678
01:12:32,836 --> 01:12:34,117
Er is iets
er is iets mis met haar baby.
1679
01:12:34,140 --> 01:12:35,993
Er is niets mis met dat kindje.
Het is nep.
1680
01:12:36,018 --> 01:12:37,662
Als je het niet doet, tag mij dan.
Ik ga het doen.
1681
01:12:37,686 --> 01:12:39,519
O ja. Prima.
Wil je dat ik je tag, dan?
1682
01:12:39,689 --> 01:12:40,975
Oeps, ik heb het gemist.
1683
01:12:41,148 --> 01:12:42,458
Zoals gewoonlijk heb je het helemaal mis.
1684
01:12:42,483 --> 01:12:44,483
Dit? Denk je dat ik ongelijk heb?
Dit is zó overdreven!
1685
01:12:44,609 --> 01:12:45,770
Dit is duidelijk.
1686
01:12:45,862 --> 01:12:47,694
(SUSAN kreunt)
1687
01:12:47,779 --> 01:12:49,145
Tag mij en ik geef hem een knuffel.
1688
01:12:49,323 --> 01:12:50,716
En ik zal zeggen,
'Als ze een miskraam krijgt,'
1689
01:12:50,740 --> 01:12:52,072
"Dit is verschrikkelijk, en jij bent het."
1690
01:12:52,409 --> 01:12:54,195
Maak je nu een grapje?
1691
01:12:54,231 --> 01:12:55,865
Weet je wat?
Dit voelt als een scène uit.
1692
01:12:55,890 --> 01:12:56,627
'Wat zou jij doen'?
1693
01:12:56,663 --> 01:12:58,996
Je wordt in een geplaatst
precaire situatie,
1694
01:12:59,166 --> 01:13:01,077
en je moet maken
de juiste beslissing.
1695
01:13:01,252 --> 01:13:02,372
Het zijn allemaal acteurs en camera's.
1696
01:13:02,461 --> 01:13:06,170
Het is geen geweldige televisie,
maar het houdt mij bezig.
1697
01:13:06,340 --> 01:13:07,340
CHILI: Wat?
1698
01:13:07,425 --> 01:13:08,789
- JERRY: Kom op.
- (SUSAN kreunt)
1699
01:13:08,967 --> 01:13:11,127
Oké, het gaat goed met ons.
We gaan naar het ziekenhuis.
1700
01:13:11,761 --> 01:13:15,676
Jezus. Hoi! Jerry? Jerry, als je dat nodig hebt
alles wat ik gemakkelijk kon...
1701
01:13:15,765 --> 01:13:17,256
Je komt in de buurt van haar of mijn baby,
1702
01:13:17,435 --> 01:13:18,845
Ik verpletter je luchtpijp, Bob.
1703
01:13:20,438 --> 01:13:22,179
Dit is geen verdomd spel.
1704
01:13:26,735 --> 01:13:27,850
Eh...
1705
01:13:27,944 --> 01:13:29,435
Ik ben er vrij zeker van dat het echt is, jongens.
1706
01:13:29,613 --> 01:13:32,731
Ik zal zo boos zijn
als ze geen miskraam had gehad.
1707
01:13:32,908 --> 01:13:33,908
Chili!
1708
01:13:34,327 --> 01:13:35,327
Dat zouden we allemaal zijn.
1709
01:13:35,493 --> 01:13:37,014
- Het is gewoon iets wat je niet...
- Zeg.
1710
01:13:37,037 --> 01:13:38,368
Het is impliciet.
1711
01:13:39,916 --> 01:13:43,408
(CRASHTEST DUMMIES ZINGEN
"MMM MMM MMM MMM")
1712
01:13:58,643 --> 01:14:00,725
Hé, Linda. Namaste.
1713
01:14:01,770 --> 01:14:02,976
(DEUR SLUIT)
1714
01:14:03,064 --> 01:14:05,042
Zouden jullie jongens niet moeten krijgen
opgeruimd voor de bruiloft?
1715
01:14:05,065 --> 01:14:07,228
Jij niet, Chili.
Je bent perfect. (GRINNERT)
1716
01:14:07,818 --> 01:14:09,229
Bedankt, Linda.
1717
01:14:09,403 --> 01:14:11,359
Ik denk het niet
iedereen gaat zich opfrissen.
1718
01:14:14,801 --> 01:14:17,020
Hoagie, je kunt niet gaan
ziet er zo uit.
1719
01:14:19,913 --> 01:14:23,532
"Aan iedereen die vraagt:
de bruiloft is uitgesteld."
1720
01:14:23,708 --> 01:14:25,746
"Bedankt voor je gedachten
en gebeden.”
1721
01:14:25,920 --> 01:14:27,159
Het is van Jerry's moeder.
1722
01:14:27,505 --> 01:14:30,247
- Misschien zijn we slechte mensen.
- Misschien?
1723
01:14:30,423 --> 01:14:32,006
Ja, ik denk dat we dat zeker zijn.
1724
01:14:32,092 --> 01:14:33,092
Misschien wel.
1725
01:14:33,176 --> 01:14:36,636
Tag was vroeger een ding
dat maakte mij echt blij.
1726
01:14:36,972 --> 01:14:40,261
Maar nu maakt het mij kapot.
Ik voel me verdrietig.
1727
01:14:40,434 --> 01:14:41,765
Hou verdomme je mond, Sable.
1728
01:14:41,935 --> 01:14:44,927
Heeft iemand gezien
de Instagram-verhalen van de bruidsmeisjes?
1729
01:14:45,981 --> 01:14:47,597
- Kijk eens.
- (ZUCHT)
1730
01:14:48,234 --> 01:14:51,521
SABLE: "Bruiloft is geannuleerd."
Droevige gezicht-emoji.
1731
01:14:51,695 --> 01:14:54,313
‘Ik kan de jurk niet dragen.
Zo'n mooie jurk.
1732
01:14:54,489 --> 01:14:56,755
"Zo verdrietig." Vaarwel emoji.
"Was het een..."
1733
01:14:56,791 --> 01:15:00,445
Echt? Is er een kans dat
al deze vrouwen zouden banale berichten kunnen posten,
1734
01:15:00,481 --> 01:15:02,503
momenten van minuut tot minuut
vanaf hun dag,
1735
01:15:02,539 --> 01:15:04,876
met geestdodende onderschriften
tegelijkertijd?
1736
01:15:04,912 --> 01:15:05,350
Helemaal.
1737
01:15:05,386 --> 01:15:06,677
Absoluut. Dat is
alles is Instagram.
1738
01:15:06,702 --> 01:15:09,012
- Ja.
- Ik weet hier niets van, jongens.
1739
01:15:09,481 --> 01:15:11,662
Het voelt niet goed. Ik ruik een rat.
1740
01:15:11,756 --> 01:15:12,859
Dat is wat ik heb gezegd.
1741
01:15:12,882 --> 01:15:14,027
Ik heb dit eigenlijk gezegd
de hele tijd.
1742
01:15:14,051 --> 01:15:17,715
Hé, lieverd, kunnen we gewoon verder gaan?
Het is voorbij.
1743
01:15:17,887 --> 01:15:19,720
Maar dat is het niet. Nou, kom op, jongens.
1744
01:15:19,849 --> 01:15:21,338
Ik ga dit tot op de bodem uitzoeken.
1745
01:15:21,516 --> 01:15:23,006
- Bob.
- Wat heb ik gedaan?
1746
01:15:23,185 --> 01:15:24,425
Mag ik een foto van je maken?
1747
01:15:24,561 --> 01:15:25,801
Nee. Oké.
1748
01:15:25,895 --> 01:15:26,895
- (CAMERAKLIKKEN)
- Schattig.
1749
01:15:27,230 --> 01:15:28,750
Ik ga opzetten
een Instagram-account voor jou.
1750
01:15:28,774 --> 01:15:29,774
Alsjeblieft niet.
1751
01:15:29,899 --> 01:15:32,546
Rachel Ditmus is het enige bruidsmeisje
met een privé Instagram-account.
1752
01:15:32,569 --> 01:15:35,090
Ze wil dat je vingert
haar sinds de zesde klas.
1753
01:15:35,405 --> 01:15:38,113
Als iemand dom genoeg is
om in te gaan op ons verzoek,
1754
01:15:38,199 --> 01:15:40,817
- het zal die dum-dum zijn.
- (mobiele telefoonbel)
1755
01:15:40,911 --> 01:15:44,029
En verzonden.
Het enige wat we nu moeten doen is wachten.
1756
01:15:44,122 --> 01:15:46,284
- (mobiele telefoonbel)
- En geaccepteerd!
1757
01:15:46,458 --> 01:15:47,914
- Echt?
- Dat was raar snel.
1758
01:15:48,085 --> 01:15:49,324
Vinger haar niet.
1759
01:15:49,502 --> 01:15:52,244
O, mijn God. Ik had gelijk.
1760
01:15:52,422 --> 01:15:54,693
- Wat? Waar kijken we hier naar?
- Wat is dit in vredesnaam?
1761
01:15:54,716 --> 01:15:55,797
Een trouwjurk.
1762
01:15:55,967 --> 01:15:56,967
Wat de fuck?
1763
01:15:57,552 --> 01:15:58,953
Ze hebben de verdomde miskraam nagebootst!
1764
01:15:59,095 --> 01:16:01,520
Nee, nee, nee. Jerry gaat naar beneden.
We gaan die bruiloft vernietigen.
1765
01:16:01,543 --> 01:16:02,192
CHILI: Laten we gaan!
1766
01:16:02,228 --> 01:16:03,493
Dit is onzin.
Dat is zo klote.
1767
01:16:03,516 --> 01:16:04,756
- Absoluut.
- (HOAGIE SCHREEUWT)
1768
01:16:07,938 --> 01:16:08,938
Hoera?
1769
01:16:11,358 --> 01:16:12,597
Hoagie, wat ben je aan het doen?
1770
01:16:12,902 --> 01:16:14,063
HOAGIE: Verdomme!
1771
01:16:14,694 --> 01:16:16,105
- Schatje.
- Hoagie?
1772
01:16:16,279 --> 01:16:17,610
Wees voorzichtig.
1773
01:16:18,573 --> 01:16:20,155
Moeten we hem tegenhouden, of...
1774
01:16:20,326 --> 01:16:22,533
Ik kom niet bij hem in de buurt.
Hij zwaait met die knuppel.
1775
01:16:24,037 --> 01:16:25,118
(HOAGIE SCHREEUWT)
1776
01:16:25,206 --> 01:16:27,765
- Lieverd, dat is van je moeder.
- Ja, je gaat jezelf pijn doen.
1777
01:16:29,585 --> 01:16:31,201
(Hijgen)
1778
01:16:31,295 --> 01:16:32,706
(SCHREEUWEN)
1779
01:16:35,423 --> 01:16:38,194
Wij hebben verloren! Hij heeft ons verslagen!
1780
01:16:38,230 --> 01:16:41,000
Het spel is voorbij!
1781
01:16:41,096 --> 01:16:42,679
(Hijgen)
1782
01:16:42,765 --> 01:16:44,381
We kunnen Jerry niet taggen.
1783
01:16:44,475 --> 01:16:45,510
(STAMMERS)
1784
01:16:45,600 --> 01:16:48,685
Het is gewoon tijd dat we bijkomen
termen daarmee. Hij is onaantastbaar.
1785
01:16:48,740 --> 01:16:49,585
Dat is het.
1786
01:16:49,688 --> 01:16:51,416
Wat wil je doen?
Wil je het gewoon opgeven?
1787
01:16:51,439 --> 01:16:53,931
Ja, Bob. Ik wil het opgeven.
Het is tijd om op te geven.
1788
01:16:54,109 --> 01:16:55,692
Kom op, Hogan. Je bent geen opgever.
1789
01:16:55,860 --> 01:16:57,192
Wat is het alternatief?
1790
01:16:57,654 --> 01:17:00,192
Wij gaan naar de bruiloft.
We proberen hem te taggen. Wij falen.
1791
01:17:00,783 --> 01:17:02,273
En wij verpesten de bruiloft?
1792
01:17:02,368 --> 01:17:04,011
Dat is geen coole zet.
Dat is een lulbeweging.
1793
01:17:04,036 --> 01:17:05,721
Dat is niet wat vrienden doen.
Dat is wat klootzakken doen.
1794
01:17:05,746 --> 01:17:08,533
Hoagie! Hij vervalste een
verdomde miskraam.
1795
01:17:08,707 --> 01:17:10,788
Dit is een gerechtelijke dwaling.
1796
01:17:11,836 --> 01:17:13,167
Dit is waar we hem krijgen.
1797
01:17:13,337 --> 01:17:14,542
Hij verdient het om daarvoor te betalen.
1798
01:17:15,421 --> 01:17:17,753
Zelfs als we dat zouden willen doen,
we hebben allemaal een amendement ondertekend.
1799
01:17:17,925 --> 01:17:21,167
Wijzigingen zijn nietig
als je een miskraam doet alsof.
1800
01:17:21,345 --> 01:17:22,881
Dat is gewoon het basiscontractenrecht.
1801
01:17:23,055 --> 01:17:24,636
- Dat is de wet. Basiscontractenrecht.
- Wet.
1802
01:17:24,806 --> 01:17:25,806
Zoals hij zei.
1803
01:17:25,975 --> 01:17:28,411
- Dat zei ik letterlijk precies.
- Ik weet. We zeggen het samen.
1804
01:17:28,435 --> 01:17:31,769
Maar ik had eerder ook gelijk, want
Ik zei dat de miskraam nep was.
1805
01:17:31,855 --> 01:17:35,975
Het amendement blijft staan,
en misschien is dat maar goed ook.
1806
01:17:36,609 --> 01:17:39,476
Misschien is het tijd om een beetje volwassen te worden.
1807
01:17:39,863 --> 01:17:41,774
- Eh...
- Ik ga naar de bruiloft.
1808
01:17:42,533 --> 01:17:46,948
En jullie kunnen doen wat je wilt.
Ik hoop dat jij ook komt.
1809
01:17:47,121 --> 01:17:48,953
Chilli, doe gewoon een stropdas om.
1810
01:17:52,376 --> 01:17:53,411
Schatje.
1811
01:17:57,213 --> 01:17:58,295
Heb jij überhaupt een stropdas?
1812
01:17:58,465 --> 01:17:59,626
Ja, ik heb een stropdas.
1813
01:17:59,716 --> 01:18:01,485
- Moet je een stropdas lenen?
- Ja, ik moet een stropdas lenen.
1814
01:18:01,510 --> 01:18:02,510
Oké.
1815
01:18:08,641 --> 01:18:10,632
(RAP-MUZIEK SPEELT)
1816
01:18:29,537 --> 01:18:31,369
(ALLEEN JUICHT)
1817
01:18:44,595 --> 01:18:47,757
Hallo! Ik ben zo blij dat je het gehaald hebt!
1818
01:18:47,847 --> 01:18:49,087
Is dat champagne?
1819
01:18:49,182 --> 01:18:51,220
Ik weet. Uhm.
1820
01:18:51,644 --> 01:18:53,350
Ik ben het meisje dat een miskraam riep.
1821
01:18:53,520 --> 01:18:55,164
Maar ik moest hem pakken
uit die kamer
1822
01:18:55,201 --> 01:18:56,988
en je afleiden
een paar uur
1823
01:18:57,024 --> 01:18:58,479
dus het amendement
zou kunnen inslaan.
1824
01:18:58,650 --> 01:19:00,266
Wacht. Ben je überhaupt zwanger?
1825
01:19:00,360 --> 01:19:01,771
Nee, ik ben nooit zwanger geweest.
1826
01:19:01,945 --> 01:19:03,060
Je bent nooit zwanger geweest?
1827
01:19:03,154 --> 01:19:04,270
ALLEN: Wauw.
1828
01:19:04,364 --> 01:19:05,854
Luister maar. Jerry wist het
1829
01:19:06,033 --> 01:19:07,819
dat jullie dat misschien doen
laat hem vallen
1830
01:19:07,993 --> 01:19:10,701
dus "Operatie Miskraam"
was onze fail-safe.
1831
01:19:10,871 --> 01:19:13,033
- Was het een operatie?
- Het was eigenlijk mijn idee.
1832
01:19:13,248 --> 01:19:14,738
- Briljant. Briljant!
- Ah, bedankt.
1833
01:19:14,917 --> 01:19:16,078
Dat is duivels.
1834
01:19:16,252 --> 01:19:19,243
Iedereen is gewoon boos omdat
Jij hebt gewonnen, en het zijn jongens.
1835
01:19:19,337 --> 01:19:22,626
Ze kunnen niet zwanger worden,
zodat ze een miskraam niet kunnen faken.
1836
01:19:22,757 --> 01:19:24,168
(GRINNEND) Het is waar.
1837
01:19:24,342 --> 01:19:26,550
Kijk, ik zeg niet dat ik je wil
een miskraam krijgen.
1838
01:19:26,720 --> 01:19:27,720
Doe het dan niet.
1839
01:19:27,824 --> 01:19:28,962
Want dat zou verschrikkelijk zijn.
1840
01:19:28,985 --> 01:19:31,168
Maar als je dat ooit doet
een miskraam hebben,
1841
01:19:31,225 --> 01:19:33,824
Ik wil niet zeggen dat je dat zou doen
verdien het, want dat is te ver,
1842
01:19:33,935 --> 01:19:36,302
maar wat ik zal zeggen
en wat ik voel
1843
01:19:36,479 --> 01:19:38,436
- is dat wat je krijgt.
- (BOB kreunt)
1844
01:19:38,983 --> 01:19:42,065
Oké. Het is prima.
We kunnen allemaal verschillende gevoelens hebben.
1845
01:19:42,152 --> 01:19:44,814
Maar het is onze trouwdag, jongens.
Kom op.
1846
01:19:44,988 --> 01:19:47,104
En wij bedachten
dit geweldige amendement
1847
01:19:47,283 --> 01:19:51,902
zodat we allemaal van deze dag konden genieten
samen genieten en ontspannen.
1848
01:19:52,078 --> 01:19:53,159
Zijn wij cool?
1849
01:19:53,872 --> 01:19:55,863
- CHILLl: Ja, dat denk ik wel.
- Nog niet. (GRINNERT)
1850
01:19:56,250 --> 01:20:00,664
Het spijt me. Nog niet cool.
Het is gewoon, je hebt een kind vermoord.
1851
01:20:00,753 --> 01:20:01,753
Nee.
1852
01:20:01,838 --> 01:20:03,024
Dat deed ze niet.
Nee, het was een valse miskraam.
1853
01:20:03,047 --> 01:20:05,914
Ja, niet het denkbeeldige kind
dat zat in jou,
1854
01:20:06,092 --> 01:20:09,836
maar het eigenlijke innerlijke kind
dat leeft in mij
1855
01:20:10,014 --> 01:20:11,253
werd onthoofd.
1856
01:20:11,390 --> 01:20:15,805
Hoofd vloog omhoog, maakte salto's in de lucht,
bloed spoot overal.
1857
01:20:15,978 --> 01:20:19,470
Hoagie, Jerry heeft een perfecte staat van dienst.
1858
01:20:19,648 --> 01:20:21,104
en we zijn nu een team.
1859
01:20:21,567 --> 01:20:22,681
Het winnende team.
1860
01:20:22,859 --> 01:20:25,601
En ik heb gewoon het gevoel, Hoagie,
als je gaat spelen
1861
01:20:25,779 --> 01:20:28,942
een kinderspel als volwassen man,
1862
01:20:29,115 --> 01:20:31,858
misschien de volgende keer,
speel niet als een kind.
1863
01:20:33,912 --> 01:20:37,496
Hoe dan ook, ik ben erg enthousiast
jullie zijn hier.
1864
01:20:37,666 --> 01:20:40,203
Probeer de rauwe bar. Het is uit de haak.
1865
01:20:40,377 --> 01:20:42,493
Het is mijn bruiloft!
Ik ga trouwen! (LACHT)
1866
01:20:42,671 --> 01:20:45,287
- Gefeliciteerd.
- Kom op! Grijp het!
1867
01:20:49,970 --> 01:20:52,837
Ik neem alles terug wat ik heb gezegd
over haar bruisen.
1868
01:20:53,599 --> 01:20:55,430
Ik ontmoette Jerry bij AA.
1869
01:20:55,600 --> 01:20:58,514
Zie je, mensen,
Ik heb veel problemen.
1870
01:20:58,686 --> 01:21:03,726
Woede problemen. Ik verliet mijn vrouw.
Ik heb veel kinderen.
1871
01:21:03,900 --> 01:21:07,144
En deze man
zorgde ervoor dat ik me tot de doek wendde.
1872
01:21:07,320 --> 01:21:09,106
Het was een dieptepunt in mijn leven.
1873
01:21:09,280 --> 01:21:11,443
Daar was gevangenisstraf aan verbonden.
1874
01:21:11,617 --> 01:21:13,823
Ik heb mij kortstondig bekeerd tot de Islam.
1875
01:21:13,993 --> 01:21:18,238
Ik heb een lange juridische strijd verloren
met Jo-Ann Stoffen.
1876
01:21:18,414 --> 01:21:21,658
In die tijd leerde ik het kennen
Jerry en Susan als koppel.
1877
01:21:21,835 --> 01:21:22,954
En dat is een ware zegen.
1878
01:21:23,127 --> 01:21:25,539
Wat is het verschil tussen
Episcopaals en luthers?
1879
01:21:25,713 --> 01:21:28,171
Episcopalen eten geen vis.
1880
01:21:29,342 --> 01:21:33,006
Dat is pescatarisch.
Dat is geen religie.
1881
01:21:33,180 --> 01:21:34,841
Het zijn allemaal fanatici. Ik weet het niet.
1882
01:21:35,599 --> 01:21:38,519
Herinner me er nog eens aan: is het de kus of
nadat ze weer door het gangpad zijn gelopen?
1883
01:21:38,601 --> 01:21:39,601
Ernstig?
1884
01:21:39,750 --> 01:21:41,378
Je zei dat je had gewerkt
bruiloften eerder.
1885
01:21:41,521 --> 01:21:43,429
De kus, de duiven,
einde ceremonie.
1886
01:21:43,889 --> 01:21:45,573
De bruidegom was erg
specifiek hierover.
1887
01:21:45,609 --> 01:21:48,317
PASTOR: En vindt nieuwe manieren
van het uiten van liefde
1888
01:21:48,404 --> 01:21:51,270
door de ups en downs van het leven.
1889
01:21:51,448 --> 01:21:54,815
Susan, neem jij Jerry mee
om je echtgenoot te zijn?
1890
01:21:55,536 --> 01:21:57,993
Beloof je lief te hebben, te eren,
koester en bescherm hem,
1891
01:21:58,162 --> 01:22:02,157
alle anderen in de steek latend,
voor altijd alleen aan hem vasthouden?
1892
01:22:02,835 --> 01:22:03,916
Ik doe.
1893
01:22:04,086 --> 01:22:05,086
Mooi.
1894
01:22:05,253 --> 01:22:07,086
(Fluistert) Er komt een raam.
1895
01:22:07,256 --> 01:22:09,247
- Wat, lieverd?
- De duiven.
1896
01:22:09,966 --> 01:22:11,377
Hoe zit het met de duiven?
1897
01:22:11,592 --> 01:22:13,208
Er is een opening.
1898
01:22:13,636 --> 01:22:15,377
Ontspan gewoon, lieverd.
1899
01:22:15,972 --> 01:22:17,759
Je lijkt gestresst.
1900
01:22:19,016 --> 01:22:21,634
Jerry, neem jij Susan mee
om je vrouw te zijn?
1901
01:22:22,688 --> 01:22:25,725
Beloof je lief te hebben, te eren,
koester en bescherm haar
1902
01:22:25,899 --> 01:22:30,018
alle anderen in de steek latend,
alleen maar voor altijd aan haar vasthouden?
1903
01:22:30,112 --> 01:22:31,318
Ik doe.
1904
01:22:31,488 --> 01:22:33,274
Ik bedoel, dit is eigenlijk zo
soort van mooi.
1905
01:22:33,448 --> 01:22:35,280
Dat is het echt, kerel.
1906
01:22:35,367 --> 01:22:38,029
Ik verklaar jullie nu man en vrouw.
1907
01:22:39,704 --> 01:22:41,615
Je mag de bruid kussen.
1908
01:22:41,747 --> 01:22:43,454
- (ALLEEN JUICHT)
- Ik houd van je.
1909
01:23:08,609 --> 01:23:10,099
(ALLEEN JUICHT)
1910
01:23:19,661 --> 01:23:20,742
(hijg)
1911
01:23:20,828 --> 01:23:21,944
(SCHREEUWEN)
1912
01:23:22,538 --> 01:23:24,449
- (SUSAN HAKKT)
- (HOAGIE SCHREEUWT)
1913
01:23:26,667 --> 01:23:27,998
(ALLE GASP)
1914
01:23:28,921 --> 01:23:30,400
- JERRY: Hoagie!
- CHILLI: Ga, ga, ga!
1915
01:23:30,463 --> 01:23:32,671
- ANNA: Oh God! Jongens, ga!
- Hoagie! Gaat het?
1916
01:23:32,841 --> 01:23:34,127
Jezus.
1917
01:23:34,717 --> 01:23:35,717
Hé, mens.
1918
01:23:36,177 --> 01:23:37,177
BOB: Vriend?
1919
01:23:37,304 --> 01:23:39,090
- Je hebt de zwanen verjaagd.
- Hoagie?
1920
01:23:40,097 --> 01:23:41,713
-Hogan? Hogan.
- JERRY: Hoagie!
1921
01:23:41,891 --> 01:23:43,640
Ik kan dat niet geloven
jullie hebben dit gedaan.
1922
01:23:43,676 --> 01:23:44,358
Op dit moment.
1923
01:23:44,394 --> 01:23:47,591
Nou, ik denk niet dat je de claim kunt claimen
moreel hoog standpunt over ons eigenlijk.
1924
01:23:47,627 --> 01:23:48,827
Ja, je bent niet beter dan wij.
1925
01:23:48,850 --> 01:23:50,779
Jij en je vrouw deden alsof
om een verdomde miskraam te krijgen.
1926
01:23:50,804 --> 01:23:52,814
Misverstand! Misverstand.
1927
01:23:52,860 --> 01:23:55,068
- Misverstand.
- In haar vagina.
1928
01:23:55,488 --> 01:23:56,729
Wauw. O, jongen.
1929
01:23:57,055 --> 01:23:58,667
Jongens, bel een dokter!
1930
01:23:58,730 --> 01:24:00,141
- Kun je mij horen?
-BOB: Vriend?
1931
01:24:00,243 --> 01:24:01,904
- Hoi!
- Laat iemand een dokter halen!
1932
01:24:01,940 --> 01:24:02,671
BOB: Knop?
1933
01:24:02,707 --> 01:24:04,480
Hij is volledig verliesgevend
van bewustzijn.
1934
01:24:04,622 --> 01:24:05,988
Dat is indrukwekkend.
1935
01:24:06,166 --> 01:24:07,907
Nog beter
dan je prestaties. Rechts?
1936
01:24:08,001 --> 01:24:09,742
(lachend) Ik weet het! Het is zo goed!
1937
01:24:09,920 --> 01:24:11,911
Pardon, uh, iedereen...
1938
01:24:12,130 --> 01:24:13,619
Alles is in orde.
1939
01:24:13,966 --> 01:24:15,547
Eh, dit is allemaal maar een spel.
1940
01:24:16,717 --> 01:24:18,425
(ONDUIDELIJKE AANKONDIGING OP PA)
1941
01:24:18,511 --> 01:24:20,469
Hij is nog steeds bewusteloos,
maar hij is stabiel.
1942
01:24:20,639 --> 01:24:23,381
Dat had hij eigenlijk nooit mogen zijn
deze actief gezien zijn toestand.
1943
01:24:23,559 --> 01:24:25,515
- Je kunt hem zien als hij wakker wordt.
- Bedankt.
1944
01:24:27,104 --> 01:24:28,515
Ik heb dit.
1945
01:24:28,689 --> 01:24:31,305
Pardon, dokter. Hé, hoe gaat het met jou?
1946
01:24:31,483 --> 01:24:34,520
- Ja.
- Dokter, uh... Dokter Yoon, nietwaar?
1947
01:24:34,694 --> 01:24:36,060
- Ja.
- Hoe schrijf je dat?
1948
01:24:36,988 --> 01:24:39,777
- Je kijkt er recht naar.
- Dat weet ik, maar ik vraag het alleen aan jou.
1949
01:24:40,283 --> 01:24:41,569
Wat vraag je mij precies?
1950
01:24:41,952 --> 01:24:44,444
Mijn vrienden en ik doen dit ding.
Het is een heel raar spel.
1951
01:24:44,912 --> 01:24:47,182
Is er een kans dat dit allemaal nep is?
dat je het mij gewoon kon vertellen.
1952
01:24:47,207 --> 01:24:48,913
Ik zal het de anderen niet vertellen.
1953
01:24:49,251 --> 01:24:50,332
Is dit nep?
1954
01:24:50,586 --> 01:24:52,827
- Dit ziekenhuis?
- Het hele ding, ja. Is het nep?
1955
01:24:53,005 --> 01:24:54,356
Dat is het domste
Ik heb het ooit gehoord.
1956
01:24:54,381 --> 01:24:56,042
(LACHT)
Hij zei dat je dat moest zeggen, toch?
1957
01:24:56,520 --> 01:24:57,554
Kijk, ik moet een operatie voorbereiden.
1958
01:24:57,578 --> 01:24:59,126
Wil je het gewoon doen
mij een snelle gunst?
1959
01:24:59,230 --> 01:25:01,092
Zou je kunnen reciteren
de eed van Hippocrates voor mij?
1960
01:25:01,192 --> 01:25:02,807
Dat is niet iets wat artsen onthouden.
1961
01:25:05,809 --> 01:25:07,390
Nog steeds onzeker.
1962
01:25:08,060 --> 01:25:09,780
Het komt goed.
Het was gewoon veel.
1963
01:25:09,813 --> 01:25:11,613
Ik bedoel, hoe komt dat allemaal?
op een bruiloft?
1964
01:25:12,315 --> 01:25:13,315
Hé, baas.
1965
01:25:14,025 --> 01:25:15,025
Hoe ging dat?
1966
01:25:15,193 --> 01:25:16,479
Ik ben helemaal omgedraaid.
1967
01:25:16,653 --> 01:25:17,653
Waarover?
1968
01:25:18,529 --> 01:25:20,065
Of hij een acteur is of niet.
1969
01:25:20,239 --> 01:25:23,358
Dat is hij niet. Hij is een dokter.
We zijn in een ziekenhuis.
1970
01:25:24,828 --> 01:25:27,114
Je drinkt de Kool-Aid.
1971
01:25:31,501 --> 01:25:32,615
(BOB zucht)
1972
01:25:33,962 --> 01:25:36,203
Oké. Wat doen we?
1973
01:25:36,381 --> 01:25:38,838
Kijk, Chilli, wat is er met je aan de hand?
Ga gewoon met het meisje praten.
1974
01:25:39,009 --> 01:25:40,009
Het kan een valstrik zijn.
1975
01:25:40,092 --> 01:25:42,630
Ze is hier voor een vriendin
die in het ziekenhuis ligt. Oké?
1976
01:25:43,387 --> 01:25:44,877
Je weet dat ik gelijk heb. Ik heb altijd gelijk.
1977
01:25:45,056 --> 01:25:47,890
Oké, je hebt hierin gelijk,
maar je hebt niet altijd gelijk.
1978
01:25:48,060 --> 01:25:49,412
Vriend, ik heb altijd gelijk,
en je weet dat het waar is.
1979
01:25:49,435 --> 01:25:50,496
Bob, je hebt niet altijd gelijk.
1980
01:25:50,520 --> 01:25:51,885
- 100%...
- 1989.
1981
01:25:52,271 --> 01:25:53,271
O, kom op.
1982
01:25:53,439 --> 01:25:55,600
Ken Griffey Jr. komt in de competitie,
en wat zeg je?
1983
01:25:55,775 --> 01:25:57,170
‘Dat zal hij nooit worden
zo goed als zijn vader."
1984
01:25:57,194 --> 01:25:58,474
En hij is beter dan zijn vader.
1985
01:25:58,569 --> 01:26:00,777
- Waar zijn de ringen?
- Je hebt het zo mis!
1986
01:26:00,947 --> 01:26:03,484
Het historische record
heeft bewezen dat ik gelijk heb.
1987
01:26:03,658 --> 01:26:05,865
Weet je wat? De tijd zal het leren.
1988
01:26:05,952 --> 01:26:08,739
Je zult het nooit toegeven
dat je ergens ongelijk in hebt.
1989
01:26:08,913 --> 01:26:10,154
Ik heb het niet mis.
1990
01:26:10,332 --> 01:26:12,252
Kom op, het is alweer een tijdje geleden
sinds we dit gedaan hebben.
1991
01:26:12,417 --> 01:26:13,452
Kom hier, kerel.
1992
01:26:14,461 --> 01:26:15,826
Dit waren een paar leuke dagen, man.
1993
01:26:16,003 --> 01:26:17,844
- Ik heb je echt gemist.
- Ik heb jou ook gemist, man.
1994
01:26:18,256 --> 01:26:20,525
- Wil je een muntje?
- Nee, ik wil geen muntje.
1995
01:26:20,550 --> 01:26:21,819
- Houd op.
- Wil je een muntje?
1996
01:26:21,842 --> 01:26:24,801
Ik zou graag een ademmuntje willen.
Ik kreeg een vieze smaak in mijn mond.
1997
01:26:31,686 --> 01:26:33,051
Hé, vind je het erg als ik ga zitten?
1998
01:26:33,229 --> 01:26:34,229
CHERYL: Nee.
1999
01:26:35,524 --> 01:26:36,764
(ZUCHT)
2000
01:26:36,858 --> 01:26:37,858
Bedankt voor je komst.
2001
01:26:38,402 --> 01:26:40,939
- Ik hoop dat het goed met hem gaat.
- Ja, ik ook.
2002
01:26:44,783 --> 01:26:45,988
Eh...
2003
01:26:47,786 --> 01:26:48,820
(beiden grinniken)
2004
01:26:52,541 --> 01:26:55,875
Ik weet niet of dat...
We zijn in een ziekenhuis en...
2005
01:26:56,043 --> 01:26:57,408
- Weet je?
- Ja.
2006
01:26:57,587 --> 01:27:00,295
Mijn vriend gaat mogelijk dood.
2007
01:27:00,465 --> 01:27:04,298
Maar het voelt als een tijd die ik nodig heb
om je te vertellen hoe ik over je denk,
2008
01:27:04,594 --> 01:27:07,301
en ik ben zo opgewonden
dat uw man dood is.
2009
01:27:07,722 --> 01:27:09,054
- Nee.
- Nee.
2010
01:27:09,850 --> 01:27:12,432
Maar ik ben echt blij
om je te zien, Cheryl.
2011
01:27:14,186 --> 01:27:17,395
Je bent blut en gescheiden
2012
01:27:17,565 --> 01:27:19,932
- en eigenlijk gewoon een puinhoop.
- Ja.
2013
01:27:20,109 --> 01:27:21,350
Maar het is ook leuk om jou te zien.
2014
01:27:21,528 --> 01:27:23,564
Goed. Oké. Ik neem dat.
2015
01:27:23,738 --> 01:27:26,981
Ik denk eigenlijk dat...
2016
01:27:27,158 --> 01:27:30,072
Ik kan niet geloven dat ik dit zeg,
maar ik zou je weer zien.
2017
01:27:31,386 --> 01:27:33,002
- Echt?
- Ja.
2018
01:27:33,038 --> 01:27:35,198
- Zoals een afspraakje.
- Nee, dat heb ik zeker niet gezegd.
2019
01:27:35,250 --> 01:27:37,287
- Zoals een diner.
- Kleiner dan dat.
2020
01:27:37,668 --> 01:27:39,579
- Zoals een lunch.
- Wat dacht je van een tussendoortje?
2021
01:27:40,756 --> 01:27:42,712
Ik neem wat ik kan krijgen.
2022
01:27:43,007 --> 01:27:46,000
Hoogie,
Ik weet dat je met mij neukt.
2023
01:27:46,845 --> 01:27:52,591
Ik niet. Ik heb een tumor in mijn lever
de maat van mijn rechtermoer.
2024
01:27:54,770 --> 01:27:56,386
Jezus.
2025
01:27:56,979 --> 01:27:57,979
Ja.
2026
01:27:58,148 --> 01:28:00,988
Ik weet dat je met hem neukt, maar...
wat ben je aan het doen? Wat is het plan?
2027
01:28:01,025 --> 01:28:03,518
- Vertel ons wat er aan de hand is.
- Chilli, er is geen plan.
2028
01:28:03,694 --> 01:28:04,900
Wat is er aan de hand?
2029
01:28:05,070 --> 01:28:06,606
Er is geen plan, Chilli.
2030
01:28:06,989 --> 01:28:08,195
Houd op met knipogen naar mij.
2031
01:28:08,365 --> 01:28:10,219
Denk dat het echt is.
Dit lijkt erop dat het iets doet.
2032
01:28:10,243 --> 01:28:12,779
Er gebeurt iets echts
over dit ding hier.
2033
01:28:12,871 --> 01:28:14,157
Hoe lang weet je dit al?
2034
01:28:14,331 --> 01:28:15,570
ANNA: Drie weken lang.
2035
01:28:15,748 --> 01:28:17,079
JERRY: Drie weken.
2036
01:28:17,250 --> 01:28:20,618
Rechtermoer.
Te specifiek noem ik onzin.
2037
01:28:20,796 --> 01:28:22,286
Dat is een leugen. Rechts? Het is een leugen.
2038
01:28:22,463 --> 01:28:23,463
Ik lieg niet.
2039
01:28:24,090 --> 01:28:26,922
Hoewel ik over één ding heb gelogen.
2040
01:28:27,719 --> 01:28:29,710
Jerry geeft niet op
aan het einde van het seizoen.
2041
01:28:29,887 --> 01:28:31,423
JERRY:
Wat? Waarom zou ik verdomme stoppen?
2042
01:28:31,597 --> 01:28:33,054
Ja, ik... Ik zei dat gewoon
2043
01:28:33,225 --> 01:28:36,182
om iedereen bij elkaar te krijgen,
je weet wel, voor een laatste ronde.
2044
01:28:36,353 --> 01:28:39,185
Hoagie, zeg me dat het zo is
hier een grapje over maken.
2045
01:28:39,355 --> 01:28:40,595
Eh, nee.
2046
01:28:41,608 --> 01:28:47,819
Er is een behoorlijke kans
Volgend seizoen zal ik er niet bij zijn.
2047
01:28:56,664 --> 01:28:57,664
Verdomd.
2048
01:29:00,085 --> 01:29:02,292
BOB: En ik bedoel, plus,
zelfs als je dat was, zou je dat zijn,
2049
01:29:03,546 --> 01:29:05,662
weet je. Echt langzaam.
2050
01:29:05,756 --> 01:29:07,588
- (ANNA GRINNERT)
- Een totaal zittende eend.
2051
01:29:07,676 --> 01:29:10,463
Dragen als een infuuszak,
dat is gemakkelijk.
2052
01:29:10,554 --> 01:29:11,905
Ik had daar een oom van
chemotherapie gehad,
2053
01:29:11,930 --> 01:29:13,841
en daarna,
hij was verschrikkelijk in spelletjes.
2054
01:29:14,265 --> 01:29:17,007
Maar ik denk dat dat logisch is.
Het zou raar zijn als hij beter zou worden.
2055
01:29:18,185 --> 01:29:19,676
Dan zou iedereen dat doen
chemo krijgen.
2056
01:29:19,770 --> 01:29:21,181
(ALLEN gniffelen)
2057
01:29:22,606 --> 01:29:24,347
Ik hou van jullie.
2058
01:29:25,902 --> 01:29:28,484
Ik hou van... Ik hou van dit spel. Weet je?
2059
01:29:29,197 --> 01:29:32,780
Ik weet niet wat het is.
Het brengt gewoon het beste in ons naar boven.
2060
01:29:34,536 --> 01:29:35,947
Behalve vandaag.
2061
01:29:36,287 --> 01:29:38,949
Vandaag weet ik het niet.
2062
01:29:39,748 --> 01:29:44,091
Ik heb je bruiloft echt verpest,
Jerry, en het spijt me heel erg.
2063
01:29:44,296 --> 01:29:45,331
(OPROEP VERBINDT)
2064
01:29:45,421 --> 01:29:46,421
Jerry?
2065
01:29:47,090 --> 01:29:49,832
- Heeft hij opgehangen?
- Jerry?
2066
01:29:54,639 --> 01:29:56,951
Je hebt het niet verpest
mijn bruiloft, Hoagie.
2067
01:29:56,987 --> 01:29:57,987
Kom op.
2068
01:29:59,644 --> 01:30:01,350
- Rechts?
- Nee.
2069
01:30:01,438 --> 01:30:03,078
Misschien wel
even verpest. (GRINNERT)
2070
01:30:03,939 --> 01:30:06,728
Ik heb het verpest.
Je had daarboven bij mij moeten zijn.
2071
01:30:06,902 --> 01:30:07,902
Alles wat jullie jongens hadden moeten doen.
2072
01:30:08,944 --> 01:30:09,944
Dat is mijn schuld.
2073
01:30:10,529 --> 01:30:11,703
Dat dacht ik altijd
2074
01:30:11,739 --> 01:30:14,182
jullie waren gewoon veel dichterbij
voor elkaar dan voor mij...
2075
01:30:14,242 --> 01:30:15,242
Wat?
2076
01:30:15,360 --> 01:30:17,576
Ik bedoel, als het lijkt
alsof we dichterbij waren,
2077
01:30:17,662 --> 01:30:20,244
het is alleen maar omdat
we zijn fysiek dichterbij
2078
01:30:20,414 --> 01:30:21,654
omdat je altijd wegliep.
2079
01:30:21,832 --> 01:30:23,323
Met succes. Weet je, ik bedoel,
2080
01:30:23,501 --> 01:30:25,492
niet voor niets,
Dat zou je misschien wel kunnen zijn
2081
01:30:25,587 --> 01:30:27,703
de allerbeste persoon in dit spel
op de planeet.
2082
01:30:28,088 --> 01:30:29,704
Misschien wel, toch?
2083
01:30:30,216 --> 01:30:32,082
Ja, jij bent echt goed in taggen.
2084
01:30:33,052 --> 01:30:35,841
Ja, maar je hebt het een beetje gemist
het punt.
2085
01:30:36,014 --> 01:30:39,176
Ik bedoel, het gaat niet om proberen
om van elkaar af te komen.
2086
01:30:39,266 --> 01:30:44,261
Het gaat eigenlijk om het hebben van een reden
om elkaar heen zijn. Weet je?
2087
01:30:44,439 --> 01:30:45,600
Ja.
2088
01:30:45,981 --> 01:30:47,893
Ik bedoel, Ben Franklin zei het het beste.
Heb ik gelijk?
2089
01:30:48,068 --> 01:30:50,650
"Wij stoppen niet met spelen
omdat we oud worden..."
2090
01:30:50,737 --> 01:30:52,340
ALLEN: "Wij worden oud
omdat we stoppen met spelen."
2091
01:30:52,363 --> 01:30:54,426
Ik wilde zeggen voor een
paar jaar is dat citaat niet
2092
01:30:54,451 --> 01:30:55,331
Benjamin Franklin.
2093
01:30:55,367 --> 01:30:57,358
Dat is de Duitse antropoloog,
Karel Groos.
2094
01:30:57,452 --> 01:30:59,596
- La, la, la, la, la...
- Waarom verpest je dit moment?
2095
01:30:59,621 --> 01:31:00,765
- Ik wil het gewoon niet eens weten.
- Hij ligt in het ziekenhuis.
2096
01:31:00,788 --> 01:31:02,807
- Het voelde als het juiste moment.
- Het is niet het juiste moment, dus...
2097
01:31:02,832 --> 01:31:04,018
- SABLE: Dit is het juiste moment.
-CHILLI: Dat is het niet.
2098
01:31:04,042 --> 01:31:05,077
Dus, Jerry, eh...
2099
01:31:09,005 --> 01:31:10,291
Het is 11155.
2100
01:31:10,465 --> 01:31:13,082
Kom binnen, en laat me je taggen.
2101
01:31:17,514 --> 01:31:19,345
Weet je, ik ben zo gehecht geweest,
Ik veronderstel,
2102
01:31:19,431 --> 01:31:21,092
naar mijn perfecte staat van dienst al die jaren,
2103
01:31:21,184 --> 01:31:22,970
domineert jullie dwazen.
2104
01:31:23,144 --> 01:31:25,931
Misschien zou ik dat moeten doen. Misschien zou ik dat niet moeten doen.
2105
01:31:26,105 --> 01:31:29,064
Als je erover nadenkt,
Jerry is een tag-maagd.
2106
01:31:29,400 --> 01:31:30,435
Of kampioen.
2107
01:31:30,527 --> 01:31:32,564
Laat ons je gewoon ontmaagden.
2108
01:31:32,737 --> 01:31:34,068
We zullen zachtaardig zijn.
2109
01:31:34,572 --> 01:31:36,154
(CHUCKLES) Ik kan het niet.
2110
01:31:38,033 --> 01:31:39,033
Kom op.
2111
01:31:39,118 --> 01:31:40,609
(GRINNEND)
2112
01:31:40,703 --> 01:31:41,703
Ik kan het niet.
2113
01:31:41,787 --> 01:31:45,622
Dan tag ik niemand,
en het spel eindigt bij mij.
2114
01:31:45,708 --> 01:31:46,994
- (AN NA HAKKT)
- Dat is donker.
2115
01:31:47,085 --> 01:31:49,452
Of je laat me je gewoon taggen.
2116
01:31:51,840 --> 01:31:53,501
Oké, verdomme.
2117
01:31:56,386 --> 01:31:58,217
(ALLEEN JUICHT)
2118
01:32:00,015 --> 01:32:01,015
- Het!
- O, mijn God!
2119
01:32:01,099 --> 01:32:02,305
Verliezer! Verliezer!
2120
01:32:02,391 --> 01:32:03,677
BOB: Je zuigt!
2121
01:32:04,644 --> 01:32:05,644
CHILI: Geweldig.
2122
01:32:07,104 --> 01:32:09,721
- Ja!
- Je bent officieel slecht.
2123
01:32:09,815 --> 01:32:10,896
Oh, dat ben je zo!
2124
01:32:11,067 --> 01:32:13,229
Verdomd! Oké!
2125
01:32:15,488 --> 01:32:16,728
Ik hou van jullie.
2126
01:32:17,740 --> 01:32:18,947
Ik hou ook van jou, kerel.
2127
01:32:19,576 --> 01:32:20,987
(lachend)
2128
01:32:22,996 --> 01:32:26,613
Je weet dat we vijf minuten hebben
links van mei.
2129
01:32:27,292 --> 01:32:29,373
Ik zal niet de laatste zijn. Teven!
2130
01:32:30,295 --> 01:32:32,377
(UPBEAT HIP-HOP MUZIEK SPELEN)
2131
01:32:48,645 --> 01:32:50,123
JERRY: Kijk, Bob!
Waar ga je heen, Bob?
2132
01:32:50,148 --> 01:32:51,148
Nee!
2133
01:32:57,072 --> 01:32:59,564
Mondeling amendement?
Die vrouw zou moeten spelen.
2134
01:33:01,033 --> 01:33:03,195
- Wijziging.
- Ja, amendement.
2135
01:33:04,453 --> 01:33:05,453
Oh.
2136
01:33:05,537 --> 01:33:07,529
Oh, je hebt zojuist een grote fout gemaakt.
2137
01:33:09,292 --> 01:33:11,908
- Jij bent het, teef!
- Jij bent het nu!
2138
01:33:12,087 --> 01:33:13,439
- Je gaat naar beneden!
- Je bent te intens!
2139
01:33:13,462 --> 01:33:15,328
Je gaat mijn zuigen
kleine gemberbolletjes.
2140
01:33:15,506 --> 01:33:16,837
Oh! Goor!
2141
01:33:17,007 --> 01:33:19,375
Je bent vies! (schreeuwt)
2142
01:33:29,020 --> 01:33:30,475
Kom op! Shit! Nee.
2143
01:33:33,983 --> 01:33:35,394
(Hijgen)
2144
01:33:35,823 --> 01:33:36,320
Jij bent het.
2145
01:33:36,356 --> 01:33:37,847
Nee, ik kan niet komen
betrokken bij het verhaal.
2146
01:33:37,904 --> 01:33:38,984
Wij hebben een amendement ingediend!
2147
01:33:39,072 --> 01:33:40,692
Kom op, het is een beetje leuk,
toch?
2148
01:33:40,728 --> 01:33:42,360
Je hebt ongeveer drie minuten.
2149
01:33:55,587 --> 01:33:58,706
Sabel! Kom op.
Waar is je ethiek, vriend?
2150
01:33:59,884 --> 01:34:01,670
Kom op. Neem gewoon contact op.
2151
01:34:01,845 --> 01:34:02,904
- SUSAN: Nee!
- JERRY: Je snapt het.
2152
01:34:02,929 --> 01:34:03,963
(GROENEN)
2153
01:34:04,346 --> 01:34:05,426
Oh, shit, wacht even.
2154
01:34:05,515 --> 01:34:06,720
Jij oké?
2155
01:34:06,890 --> 01:34:08,472
- Alles goed?
- Ja.
2156
01:34:08,560 --> 01:34:10,015
(ALLEEN UITROEPEN)
2157
01:34:10,478 --> 01:34:11,592
SUSAN: Jij bent het!
2158
01:34:48,765 --> 01:34:50,722
- Tag, broer!
- (BEIDE LACHEN)
2159
01:34:52,936 --> 01:34:54,974
- Jij bent het!
- (GELACH)
2160
01:34:55,148 --> 01:34:56,934
- CAMERAMAN: Ik ben het?
- Jij bent het?
2161
01:34:57,859 --> 01:34:59,145
CAMERAMAN: Nu ben jij het.
2162
01:34:59,319 --> 01:35:01,685
Je hebt mij. Echt niet!
2163
01:35:01,779 --> 01:35:03,360
(ONHOORDBAAR)
2164
01:35:04,114 --> 01:35:06,606
- Niet slecht, hè? Behoorlijk heet?
- CAMERAMAN: Wauw.
2165
01:35:09,662 --> 01:35:10,743
(GROWLEN)
2166
01:35:10,829 --> 01:35:12,194
(lachend)
2167
01:35:17,086 --> 01:35:19,122
- Jij bent het!
- (SCHREEUWEN)
2168
01:35:21,966 --> 01:35:23,252
Ja, schat.
2169
01:35:25,094 --> 01:35:26,832
CAMERAMAN: Hé, klootzak.
Jij bent het!
2170
01:35:27,157 --> 01:35:28,757
(BEIDE LACHEN)
2171
01:35:29,640 --> 01:35:31,381
Jij bent het! Ja!
2172
01:35:32,644 --> 01:35:34,055
Jij bent het, schat!
2173
01:35:34,145 --> 01:35:35,225
(LACHT)
2174
01:37:11,951 --> 01:37:15,909
("MMM MMM MMM MMM" SPEELT)
2175
01:37:31,762 --> 01:37:36,849
♪ (ZINGEN) Er was eens een kind dat ♪
2176
01:37:37,018 --> 01:37:41,511
♪ Heeft een ongeluk gehad ♪
♪ en kon niet naar school komen ♪
2177
01:37:41,689 --> 01:37:47,435
♪ Maar toen hij eindelijk terugkwam ♪
2178
01:37:47,612 --> 01:37:54,324
♪ Zijn haar werd ♪
♪ van zwart naar helderwit ♪
2179
01:37:56,537 --> 01:37:59,949
♪ Hij zei dat het ♪ was
♪ vanaf het moment dat de auto's ♪
2180
01:38:00,123 --> 01:38:05,335
♪ Had hem zo hard geslagen ♪
2181
01:38:06,213 --> 01:38:11,300
♪ ALLEN: Mmm, mmm, mmm, mmm ♪
♪ Mmm, mmm, mmm, mmm ♪
2182
01:38:11,426 --> 01:38:16,387
♪ Mmm, mmm, mmm, mmm ♪
2183
01:38:16,849 --> 01:38:21,719
♪ Er was eens een meisje dat ♪
2184
01:38:21,895 --> 01:38:26,935
♪ Zou niet gaan veranderen ♪
♪ met de meisjes in de kleedkamer ♪
2185
01:38:27,109 --> 01:38:32,354
♪ - Maar toen ze haar eindelijk ♪ maakten
♪ - (KOMISCH VOCALISEREN) ♪
2186
01:38:32,532 --> 01:38:38,904
♪ Ze zagen rode vlekken over haar hele lichaam ♪
2187
01:38:41,332 --> 01:38:44,244
♪ Ze kon het niet helemaal uitleggen ♪
2188
01:38:44,418 --> 01:38:50,586
♪ Ze waren er altijd al geweest ♪
2189
01:38:50,966 --> 01:38:53,675
♪ - Mmm, mmm, mmm, mmm ♪
♪ - Baa, baa, baa, baa ♪
2190
01:38:53,761 --> 01:38:56,548
♪ - Mmm, mmm, mmm, mmm ♪
♪ - Baa, baa, baa, baa ♪
2191
01:38:56,680 --> 01:38:59,639
♪ Oeh ♪
2192
01:38:59,725 --> 01:39:01,341
♪ Ja ♪
2193
01:39:01,769 --> 01:39:06,559
♪ Hé, hé, hé, hé ♪
♪ Hé, hé, hé, hé ♪
2194
01:39:06,649 --> 01:39:11,359
♪ Mmm, mmm ♪
2195
01:39:12,654 --> 01:39:17,239
♪ Zowel het meisje als de jongen waren blij ♪
2196
01:39:17,993 --> 01:39:23,363
♪ Omdat één kind het nog erger had ♪
2197
01:39:28,003 --> 01:39:32,998
♪ Mmm, mmm, mmm, mmm ♪
♪ Mmm, mmm, mmm, mmm ♪
2198
01:39:33,091 --> 01:39:38,052
♪ Mmm, mmm, mmm, mmm ♪
2199
01:39:38,555 --> 01:39:40,922
♪ Mmm, mmm, mmm, mmm ♪
♪ Mmm, mmm, mmm, mmm ♪
2200
01:39:41,016 --> 01:39:45,180
♪ Hé, hé, hé, hé, hé, hé ♪
2201
01:39:48,983 --> 01:39:54,149
♪ Ja, ja, ja, ja ♪
♪ Ja, ja, ja, ja ♪
2202
01:39:54,322 --> 01:39:59,192
♪ Ja, ja Ja, ja ♪
2203
01:40:02,997 --> 01:40:04,905
- MAN: Jij bent het.
- Geneukt